واحد من علمائنا قد اختص بها عن غيره ولم ترد الا عنده هو ، والصنف الثاني - وهو الكثير - تمثله الموادّ المشتركة وهي المصطلحات التي اشترك فيها اثنان من علمائنا أو ثلاثة أو اشترك فيها الأربعة أي وردت عند الغافقي وابن البيطار وابن حمادوش وفي « معجم المصطلحات الطبية » معا . فالمادة المشتركة الواحدة تحسب في الحقيقة أكثر من مصطلح واحد ؛ فإذا اعتبرنا تلك الإضافات والزيادات وجدنا عددا جمليا أقصى للمصطلحات يبلغ ألفين وثمانمائة وثلاثة وسبعين مصطلحا ( 2873 ) ، نصيب الغافقي منها 192 مصطلحا من جملة 284 قد تضمنها « المنتخب » ، ونصيب ابن البيطار 1082 من جملة 2353 مصطلحا قد تضمنها كتاب « الجامع » ، ونصيب ابن حمادوش الجزائري 476 من جملة 990 مصطلحا قد تضمنها « الكشف » ، ونصيب أصحاب « معجم المصطلحات الطبية » 1123 مصطلحا من جملة 534 14 مادة قد احتواها معجمهم .
ولقد سعينا - في القسم الأول من هذا البحث - إلى استجلاء مظهرين اثنين انطلاقا من هذه المدونة التي وضعناها : هما منزلة المصطلح الأعجمي في مصادرنا الأربعة ، ومواقف مؤلفيها من ذلك المصطلح ، ولا شك أن من المجدي والمفيد أن ندرس مظاهر المصطلح الأعجمي نفسه انطلاقا من هذا المعجم ، أي مظاهره من حيث النحو والصرف والأصوات والدلالة ، ولكن تبين لنا أن ذلك يتجاوز طاقة هذا البحث وانه يمكن أن يكون موضوع أطروحة أخرى كاملة ، خاصة وأن المشاكل التي تعترض الباحث في الموضوع الذي نعالج - عند النظر في مصادرنا الأربعة ، وهي مصادر مدونة مكتوبة - كثيرة جدا ، وقد سبق أن بيّنّا بعضها في مقدمة هذا العمل « 2 » . ولذلك اقتصرنا على دراسة جانبين - في القسم الأول - اعتبرناهما أهم من غيرهما ، هما منزلة المصطلح الأعجمي ومواقف العلماء منه ، وهذان الجانبان كبيرا الأهمية لأنهما ما انفكا يثيران المواقف العاطفية والأخطاء العلمية والمنهجية في النظر اليهما سواء عند القدماء من المثقفين عامة ، أو عند المحدثين من المعجميين والباحثين في المصطلحات العلمية ، انطلاقا من دوافع ونزعات مذهبية وعقائدية مختلفة . ولقد كنا عرضنا في مقدمة هذا العمل
هامش
( 2 ) راجع في الجزء الأوّل ص ص 105 - 119 .