منقوطة باثنتين من أسفل ساكنة ثم جيم مضمومة ثم نون . ( اصطفان ) « 56 » : وقفت على غليجن فرأيت الروم يسمونه بهذا الاسم وهو ينبت في الصحاري ونباته طاقة طاقة وورقته مدورة شبيهة بورق الصعتر * ( . . . ) . ( ديسقوريدوس ) : ( . . . ) وقد سماه قوم غليخن * « 57 » واشتقوا له هذا الاسم من ثغاء الغنم إذا رعته كثر ثغاؤها . وأما دقطمنن « 58 » وهو الذي يسميه بعض الناس غليخن * « 57 » أغريا ( . . . ) وهو المشكطر امشير * « 59 » فإنه ينبت بالجزيرة التي يقال لها اقريطي حريف جدا شبيه بغليخن * « 57 » الا أن ورقه أكبر شبيه بورق النبات الذي يقال له غنافيلن « 60 » وورق غنافيلن « 60 » أبيض لين ( . . . ) وليس له زهر ولا ثمر ( . . . ) . وأما النبات الذي يقال له فسودودقطمنن « 61 » - وتأويله مشكطرامشير * مزوّر « 62 » - فإنه ينبت في مواضع كثيرة ، وهو شبيه بالدقطمنن « 63 » ، إلا أنه أصغر منه ( . . . ) . وقد يؤتى بنوع آخر من الدقطمنن « 63 » ورقه شبيه بورق الصنف من النمام الذي يقال له سيسنبريون * « 64 » إلا أن أغصانه أكبر من أغصانه وفي أطرافه شبه بزهر أوريغانس « 65 » الذي ليس ببستاني أسود اللون ناعم ورائحته ورقه فيما بين السيسنبريون * « 64 » ورائحة النبات الذي يقال له ألالسفاقن * « 66 » ورائحته طيبة جدا
هامش
( 56 ) هو اصطفن بن سبيل ، سبق التعريف به في التعليق 71 في حرف الجيم .
( 57 ) كذا في لكلرك ، وفي ط . بولاق « غليجن » بالجيم .
( 58 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . بولاق « دقطمين » . والمصطلح يوناني أصله( diktamnon ) « ? ? ? ? ».
( 59 ) في ط . بولاق « مشكطر امشيغ »
( 60 ) في ط . بولاق « عيافيلن » والمصطلح يوناني أصله( gnaph llion ) « ? ? ? ? ».
( 61 ) كذا عند لكلرك ، ورسم في ط . بولاق « قشردودقطمين » ، والمصطلح يوناني أصله( pseudodiktamnon ) « ? ? ? ? ».
( 62 ) بالأصل « زور » وقد ترجمه ابن البيطار في التفسير ( ص 22 و ) ب « كاذب » .
( 63 ) انظر التعليق 58 .
( 64 ) رسم في ط . ب . « سنسنريون » وهو تحريف .
( 65 ) هو مصطلح يوناني ، وقد سبق ذكره في مادة « صعتر » ( عدد 1228 ) .
( 66 ) رسم في ط . بولاق « الاسفاقس » وهو تحريف .