« فقلامينوس » كما ورد عند ابن البيطار ) .
1391 - فقلامينوس ( آخر ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) ابن البيطار ، 1694 .
( : ) « هو النبات المسمى عند بعض شجارينا بالأندلس بصريمة الجدي » - الجامع 3 / 165 .
( % ) انظر ملاحظتنا حول المادة السابقة .
1392 - فلريانات النّشادر :
( - )
Valarianate
و « نوشادر » .
( * ) فرنسية وفارسية .
( + ) كليرفيل ، 14065 .
( - )
LAR . , 6 / 897
؛ وانظر مادة « نشادر » ( عدد 1939 ) .
( % ) قد عرب بهذا المصطلح مصطلح
« valerianate d'ammoniaque »
.
1393 - فلريانة :
( - )
Valeriane
.
( * ) فرنسية ( من اللاتينية ) .
( + ) كليرفيل ، 14064 .
( - )
D . E . F . , p . 744 ; N . D . E . et H . , p . 781 ; LAR . , 6 / 897
.
( % ) عرب هذا المصطلح ب « حشيشة القط » أيضا . ونلاحظ أن المعربين قد ابتعدوا بالمصطلحين اللذين أثبتوا عن المتعارف عند العرب من أسماء هذا النبات . فالاسم المشهور له - حسب ما ورد عند ابن البيطار - هو « فو » ، وذكر له ابن البيطار تسميات أخرى أيضا هي « سنبل بري » و « ششترة » و « صرفة » و « مرقيرة » ؛ وقد أورد أحمد عيسى بدوره في « معجم أسماء النبات » ( ص ص 186 - 187 ) حوالي العشرين تسمية مما هو متعارف في العالم العربي - قديما وحديثا - لأصناف هذا النبات ، وليس فيها اسم « حشيشة القط » ، ولا « فلريانة » .