من العربية ، من مصطلح « سوّيدة » ، وهو اسم نبات كان الأوروبيون في القرون الوسطى قد استخرجوا منه « الصودا » ، وقد انتقل المصطلح العربي لهذا النبات إلى اللغة ، اللاتينية في شكل
« suoeda »
وقد أخذ منه المصطلح الفرنسي
« soude »
ليدل على « الصودا » - الدواء - وعلى النبات معا . ( انظر :
DOZY , Supp . , 1 / 699
؛ أحمد عيسى : معجم أسماء النبات ، ص 175 ، الأرقام 9 - 13 - 14 ) . على أن مؤلفي
N . D . E et H .
ومؤلفة
D . E . F .
قد اضطربوا في تحديد الأصل العربي للمصطلح ، فقد ذكر الأولون أنه من اسم النبات
« suww d »
( سوّاد ) - وهو مصطلح لا وجود له - وذكرت الثانية أنه من
« suww d »
أيضا ، وقد جعلت هذا المصطلح العربي الوهميّ يطلق على « الوجع في الرأس » - ولا شك أن المصطلح الذي تفكر فيه هنا هو « الصداع » - وعلى النبات الذي تستخرج منه الصودا ، في نفس الوقت .
- صودي ( فرونال ) :
( + ) كليرفيل ، 4241 .
( - ) انظر مادّة « فرونال صودي » ، ( عدد 1377 ) .
1245 - صوديوم :
( - )
Sodium
.
( * ) انقليزيّة .
( + ) كليرفيل ، 12484 - 12501 .
( - )
REY - DEBOVE , Dict . des Angl . , pp . 952 - 953 ; LAR . , 6 / 387
. - صوديوم ( ارسنيلات ال ) :
( + ) كليرفيل ، 1243 .
( - ) انظر مادة « ارسنيلات الصوديوم » ، ( عدد 109 ) .
1246 - صوطلة :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Teutlon )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 1424 ؛ الجزائري ، 643 .