( : ) « قال البكري « 63 » إن الاربيان هو من لغة أهل الشام ، ضرب من البابونج * يؤكل نيئا ومطبوخا ويسمى باليونانية بفتلمن « 64 » وهو البهار * ( . . . ) ، وقال غيره ان الاربيان هو الجراد البحري ، ويقال أيضا روبيان * » - الجامع ، 1 / 22 .
( - ) ادي شير ، ص 71 ؛ غرائب ، ص 216 ؛ صيدنة ، ص 32 ، التعليق 2 في النص العربي ، وص 52 من الترجمة .
( % ) أ ) من الواضح ان هذا المصطلح يطلق على نوع من النبات ، وعلى حيوان .
والأصل الأول المذكور له - « روبيان » - هو أصل المصطلح النباتي ، والأصل الثاني « أربيان » هو أصل المصطلح الدال على الحيوان ، وهذا المصطلح الثاني قد اقترضته اللغة الفارسية من اللغة اليونانية ، وأصله اليوناني
( Harpia ) « ? ? ? ? »
.
ب ) انظر مادة « روبيان » ، ( عدد 956 ) .
101 - أرتدبرند :
( - ) أرتد برّيد .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 104 .
( : ) « ( الرازي ) « 65 » : دواء فارسي ، يجلب من سجستان ، يشبه البصل المشقوق » - منتخب ، ص 50 .
هامش
( 63 ) البكري ( أبو عبيد عبد اللّه بن عبد العزيز - ت . 487 ه / 1094 ) م : هو عالم اندلسي في الجغرافية والطب ، ولكن شهرته بالجغرافية قد غلبت على الجانب الطبي عنده ، وقد كان شاعرا ولغويا أيضا - انظر حوله : ابن بسام : الذخيرة ، 2 / 232 - 235 ؛ ابن أبي اصيبعة : العيون ، 2 / 52 ؛BROCKELMANN , G . A . L . , 1 / 476 et Suppl . , 1 / 875؛ كراتشكوفسكي : تاريخ الأدب الجغرافي ، ص ص 274 - 278 .
( 64 ) رسم المصطلح في ط . بولاق « فكتلمن » وهو تحريف ، والاصلاح من ترجمة الجامع الفرنسية ، والمصطلح يوناني أصله( buphthalmon ) « ? ? ? ? ». وهو البهار بالعربية : انظر ترجمة الجامع الفرنسية ف 365 ، وكذلك ترجمة المنتخب ، ف 152 .
( 65 ) سبق التعريف به في الفصل الأول من القسم الأول ، ( التعليق 21 ) .