( + ) الجزائري ، 644 .
( : ) « . . . هي شبشين * » - كشف ، ص 108 .
( - )
N . D . E . et H . , p . 666
.
( % ) أ ) يرسمه الجزائري « صبرينة » أيضا ( ف 646 ) .
ب ) أصل المصطلح قد استنتجناه من كون اسمه الفرنسي الذي وضعه لكلرك هو
( salsepareille )
، وهذا بدوره من الإسبانية كما ذكر ذلك مؤلفو
N . D . E . et H .
الفرنسي ، وواضح أن المصطلح المعرب قد دخل العربية مع حذف بعض حروف الأصل الاسباني وتخفيفها .
1227 - صبون :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « صابون » ( عدد 1217 ) .
( + ) كليرفيل ، 12068 .
( % ) عرب به مصطلح
« saponifiable »
، - ونلاحظ أن المترجمين قد عربوا مصطلحا يفيد المطاوعة والقابلية بمصطلح يفيد المبالغة على وزن « فعول » .
1228 - صعتر :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « سعتر » ( عدد 1061 ) .
( + ) ابن البيطار ، 1398 ؛ كليرفيل ، 13378 .
( : ) « هو أصناف كثيرة وهي مشهورة عند أهل الأماكن التي ينبت فيها ، فمنها برّيّ ومنها بستاني وجبلي وطويل الورق ومدوره ودقيقه وعريضه ومنه ما لونه أسود وهو المعروف عند بعض الناس بالفارسي ومنه أبيض وهو صعتر الحور ويقال له صعتر الشّوّاء أيضا ، ومنه أنواع أخر أيضا وكلها متقاربة وأكثرها مشهورة كما قلنا . ( ديسقوريدوس ) :
أوريغانش ايرقلاأوطيقى « 9 » ( . . . ) له ورق شبيه بورق الزوفا * وإكليل ليس على هيئة الدوارة لكنه منقسم منفصل وعلى أطراف الأغصان بزر ليس بالكثيف ( . . . ) والصنف منه الذي يقال له اوريغانش اغريا اي البري ( . . . ) ورقه شبيه بورق اوريغانس وله
هامش
( 9 ) مصطلح يوناني :( origanos Herakleotike ) « ? ? ? ? ».