تقديم
لقد سبق أن بيّنا - في مقدمة هذا العمل « 1 » - منهجنا في إنجاز هذا المعجم ، فضبطنا طريقتنا في ترتيب مواده وفي رسم المصطلحات الأعجمية وذكر الاحالات إلى المصادر والمراجع المعتمدة وضبط المصطلحات الأعجمية ومعالجة النصوص المثبتة في التعريفات وتقسيم المادة المعجمية - المدخل - الواحدة إلى عناصر ذات رموز مستقلة حرصنا على التنبيه إليها . ونحن في هذا التقديم مقتصرون على تبيان الغاية الأساسية من هذا المعجم والنظر في جانبين اثنين متصلين بهذا المعجم هما الأصول اللغوية الأعجمية للمصطلحات التي درسناها ودوّناها في معجمنا ، وأنواع التعريفات التي قدمت بها مصادرنا المصطلحات المداخل التي تضمنتها .
ان معجمنا هذا مدوّنة قد شملت كل المصطلحات الأعجمية التي احتوتها النصوص المكتوبة الأربعة التي اعتمدناها مصادر في هذا البحث ، مما ورد فيها مصطلحات مداخل ، ومصادرنا هي « المنتخب » من كتاب الغافقي « الأدوية المفردة » وكتاب « الجامع » لابن البيطار وكتاب « الكشف » لابن حمادوش الجزائري و « معجم المصطلحات الطبية » المترجم عن معجم كليرفيل الفرنسي ، وهذه المدوّنة تحتوي رصيدا جمليّا للمصطلحات الأعجمية الواردة مداخل في مصادرنا الأربعة تبلغ عددا جمليا أدني قدره ألفان وخمسة وعشرون مصطلحا مدخلا ( 2025 ) . على أن هذا العدد لا يمثل في الحقيقة كل المصطلحات التي احتوتها مصادرنا بالفعل . ذلك أن مواد معجمنا صنفان : صنف أول - وهو القليل - تمثله المواد الفردية أي التي لم تنسب الا إلى عالم
هامش
( 1 ) راجع في الجزء الأوّل ص ص 86 - 105 .