( : ) « هو القسطل « 14 » » - الجامع ، 3 / 50 .
1155 - شاهترج :
( - ) شاه تره .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 1264 ؛ الجزائري ، 942 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « هو على الحقيقة ليس الدواء المعروف بجنجبيديون * « 15 » كما زعم اصطفن « 16 » وانما هو الذي ذكره ديسقوريدوس في المقالة الرابعة وسماه قافنوس « 17 » وذكره الفاضل جالينوس وسماه في المقالة السابعة قافنيوس « 18 » ومعناه الدخاني وسماه حنين في كتابه المسمى سقسما « 19 » كمونابريا . ( الغافقي ) : هذا النبات صنفان : أحدهما ورقه صغار لونه مائل إلى لون الرماد ، والثاني أعرض ورقا ولونه أخضر إلى البياض وزهره أبيض وزهر الأول أسود إلى الفرفيرية ويسميان كزبرة * الحمام . وقد ظن قوم أن الصنف الأول منهما هو الشاهترج والثاني هو قافنوس « 20 » وليس ذلك بصحيح لأن صفة الأول هي صفة ديسقوريدوس لقافنوس « 20 » » - الجامع ، 3 / 47 - 48 .
2 - الجزائري : « هو حشيشة الصبيان « 21 » » - كشف ص 101 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 418 ؛ لكلرك : كشف ( ترجمة ) ، ف 942 ؛ ادي شير ص 103 ؛ تحفة ، ف 440 ؛ شرح ، ف 358 ؛
M . M . D . , 1 / 159
؛ غرائب ، ص 235 .
هامش
( 14 ) راجع التعليق 6 .
( 15 ) رسم في ط . بولاق « خرزيون » .
( 16 ) هو اصطفن بن بسيل المترجم ، سبق التعريف به ، انظر فيما سبق التعليق 71 في حرف الجيم .
( 17 ) رسم في ط . بولاق « فقيص » ، والمصطلح يوناني أصله :( kapnos ) ? ? ? ?.
( 18 ) رسم ط . بولاق « فسانيوس » ، وهو نفس المصطلح السابق .
( 19 ) كذا عند لكلرك ، ورسم في ط . بولاق « فسقسموها » ، ومؤلفه هو حنين بن إسحاق ، وقد سبق التعريف به ، انظر التعليق 234 في مقدمة هذا العمل .
( 20 ) راجع التعليق 17 .
( 21 ) كذا في ط . الجزائر . وورد عند لكلرك « حشيشة الصبيانة » .