وله عيدان خمسة أو ستة طولها [ نحو من ذراع أو ] نحو من شبر وزهر أبيض وثمر أسود صغير ( . . . ) وعيدانه وورقه مملوءة رطوبة » - منتخب ، ص 42 .
2 - ابن البيطار : ( أورد فقرة ديسقوريدوس المثبتة عند الغافقي ) - الجامع ، 1 / 14 .
( - ) لكلرك ، الجامع ( ترجمة ) ، ف 25 ؛
Dict , Lat . Fr . , ; DOZY , Supp . , 1 / 14 M . M . D . , 1 / LIV ; p . 599
. ( % ) الأصل اليوناني لهذا المصطلح هو
( erions )
ولكن الخلط بين هذا النبات الوارد عند ديسقوريدوس وبين نبات آخر يسمى
( ekhinos )
قد ورد عند جالينوس هو الذي جعل هذا النبات يسمى هنا خطأ « أخينوس » - انظر ملاحظات لكلرك حول هذه المادة في كتاب الجامع ، 1 / 33 .
89 - أخيون :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( E ? khion )
.
( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 53 ؛ ابن البيطار ، 24 .
( : ) 1 - الغافقي : « هو اسم الأفعوان باليونانية . ( ذيسقوريدوس ) . . . » « 59 » - منتخب ، ص 34 .
2 - ابن البيطار : « هو رأس الأفعى ، وسمي بذلك لشبه ثمره برأس الأفعى .
( ديسقوريدوس ) : هو نبات خشن ورقه مستطيل إلى الرقة ما هو شبيه بورق النبات الذي يقال له انخسا * « 60 » الا أنه أصغر منه وفيه رطوبة تدبق باليد وعلى الورق شوك صغار شبيه بالزغب وله قضبان صغيرة دقاق كثيرة من كل جانبي واحد من القضبان تنبت أوراق صغار دقاق مستقيمة الأطراف الا أن الورق النابت في أطراف القضبان هو أصغر بشيء يسير من سائر الورق وعند الورق زهر لونه لون الفرفرية « 61 » له ثمر شبيه في خلقته برأس
هامش
( 59 ) انظر فقرة ديسقوريدوس عند ابن البيطار ، فهي فيه أتم وأدق .
( 60 ) وردت هذه اللفظة « الخنسا » عند الغافقي ، و « انجسا » في ط . بولاق والاصلاح من لكلرك .
( 61 ) انظر التعليق على هذه الكلمة في التعليق 39 ( المادة عدد 51 ) .