1082 - سلجم :
( - ) سلغم .
( * ) فارسية .
( + ) الجزائري ، 831 ؛ كليرفيل ، 11390 و 6820 .
( : ) « هو اللفت ، معرّب شلغم « 80 » منه بستاني وبري » - كشف ، ص 96 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 407 ؛ ادي شير ، ص 102 ؛ تحفة ، ف 376 ؛ شرح ، ف 273 ؛
M . M . D . , 1 / 133
؛ غرائب ، ص 234 ؛ المنجد : المفصل ، ص 224 .
( % ) أ ) انظر أيضا مادة « شلجم » ، ( عدد 1190 ) .
ب ) قد اختلف في الأصل الفارسي ، فقد رسم « شلغم » في الشرح والغرائب ، و « شلكم » في
M . M . D .
والنص العربي للكشف ؛ وما أثبتناه متفق عليه في بقية المراجع .
1083 - سلحفاة :
( - ) سولاخ پاي .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 1212 ؛ الجزائري ، 828 .
( : ) 1 - ابن البيطار : ( لم يعرفه ) - الجامع ، 3 / 28 .
2 - الجزائري : « واحدة سلحفات « 81 » ، وهو الفكرون « 82 » ، منه بري وبحري » - كشف ، ص 96 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 232 ؛ الجواليقي : المعرب ، ص 247 ؛ ادي شير ، ص 93 ؛ تحفة ، ف 380 ؛ غرائب ، ص 234 .
هامش
( 80 ) كذا في ط . الجزائر ، وورد عند لكلرك ما تعربيه « ويسمى أيضا شلغام » .
( 81 ) هذه الجملة غير واردة في الترجمة الفرنسية ، وفيها خطأ ، لأن « سلحفاة » تجمع على « سلاحف » .
( 82 ) الفكرون مصطلح عامي في بلاد المغرب يطلق على السلحفاة ، وهو بربري أصله« ifakrum ». انظر :DOZY , Supp . , 2 / 275.