ب ) قد خلط الجزائري هنا في التعريف بين الثوم البري والثوم البستاني إذ جمعهما معا تحت مدخل واحد ، وهو لا ينطبق الا على الثوم البري إذ الثوم البستاني يسمى باليونانية
« skorodon »
. - ويبدو أن هذا الخطأ كان شائعا قبل الجزائري إذ أن ابن البيطار قد نبه اليه ( انظر مادة « شقرديون » ) .
1068 - سقولوفندرا ثالاسيا « 63 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Skolopendra thal ssias )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 1195 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : هو حيوان بحري ، ويسمى باسم الحيوان الذي يقال له أمّ أربعة وأربعين » - الجامع ، 3 / 20 .
( - )
M . M . D . , 2 / XXVIII
.
1069 - سقولوفندريون « 64 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Skolopendrion )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 1194 ؛ الجزائري ، 809 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « يعرفه شجارو الأندلس بالعقربان ، وباعة العطر بالديار المصرية يعرفونه بكف النسر . ( ديسقوريدوس ) : له ورق شبيه بالدود الذي يقال له سقولوفندرا * « 65 » كثيرا ، منبته من أصل واحد وينبت في صخور وفي حيطان ظليلة « 66 » ولا ساق له ولا زهر ولا ثمرة وورقه مشرف مثل ورق البسفايج « 67 » والناحية السفلى من
هامش
( 63 ) رسم في ط . بولاق « سقولوقندريا بالاسيا » .
( 64 ) رسم في ط . بولاق « سقولوقندريون » بقاف بعد اللام والواو .
( 65 ) رسم في ط . بولاق « سقولوقندريا » ، وهو تحريف . ( وانظر حول المصطلح المادة السابقة ) .
( 66 ) ورد في ط . بولاق « وفي حيطان منبته محصى ظليلة » ، ولا معنى للجملة ، والاصلاح من الترجمة الفرنسية للجامع .
( 67 ) هو البسبايج ، انظر هذه المادة ( عدد 476 ) .