النبات المعروف اليوم وقبله ببلاد الأندلس بالقوللية « 44 » وعند البربر بالمغرب الأقصى والأوسط أيضا يعرفونه بالتاغيغث « 45 » وبالكروت « 46 » وتاغيغشت « 47 » أيضا ، وقد ينبت أيضا بظاهر الإسكندرية ، والساكن بها من أهل المغرب يقلعون أصوله ويدقونها ويغسلون بها الصوف فينقيه وهو مشهور عندهم وليس بينه وبين الكندس شبه الا في كون أصوله تحرك العطاس مثل الكندس . وسطروثيون هو نبات له ساق دقيقة متعقدة ولا أغصان له ، وله ورق متباعد في قدر الابهام ما بين الاستدارة والطول لها عرض ، وهي محددة الرأس لونها كلون ورق الكرنب * وفي طرفه شعب لطاف صغار عليها نفاخات بيض صنوبرية الشكل عليها زهر أبيض ، وله أصل طويل أبيض في طعمه حرارة يسيرة مع شيء من طيب رائحة ، وأكثر ما ينبت بين الحنطة » - الجامع ، 3 / 13 .
( - ) لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 1179 ؛
SIMONET , Glosario , p . 123
؛ تحفة ، ف 225 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 1485
.
( % ) قد اختلفت مصادرنا ومراجعنا في رسم هذا المصطلح ، فهو عند لكلرك ستروطيون » بتاء بعد السين وطاء قبل الياء ، وفي ط . بولاق « سطرنيون » ، وهو نفس الرسم الذي وجدناه في مخطوط « المقالات الخمس » ( ص 50 ظهر ) . وقد رسم في « التفسير » لابن البيطار « سطروبيون » ، ونرى أن الرسم الغالب بالطاء بعد السين ، وليس بالتاء كما وضعه لكلرك ، ولذلك فضلناه خاصة أن المصطلح يرد في الجامع في باب السين بعدها الطاء . اما الحرف الخامس منه - الثاء عندنا - فقد ورد في بعض مخطوطات « الجامع » التي اعتمد لكلرك في ترجمته ، وورد في الجامع نفسه في مادة
هامش
( 44 ) كذا عند لكلرك وقد رسم في ط . بولاق « قوليلة » وهو أيضا رسم صحيح والمصطلح لاتيني اسباني أصله« collejas »حسب لكلرك ( في تعقيبه على هذه المادة ) و« colella »حسب دوزي( Supp . , 2 / 399 )وسيمونيت( Glosario , p . 123 ).
( 45 ) في ط . بولاق « التاغيفيث » ، والمصطلح بربري أصله :« t g ? ig ? t »( انظر تعقيب لكلرك على هذه المادة ) .
( 46 ) رسم في ط . بولاق « اللوزن » ، وهو تحريف ، والمصطلح بربري أيضا : انظر نفس المصدر .
( 47 ) مصطلح بربري أيضا أصله« t g ? ig ? as ? t »انظر :BASSET , p . 10.