الذي يقال له أثيوبيقون « 30 » له ورق شبيه بورق النبات الذي يقال له قسوس * الا أنه أقصر منه مستطيل في مقدار النبات الذي يقال له بارقلو مانن « 31 » وهو ثمنش * عظيم له قضب طولها نحو من شبر ورؤوس شبيهة برؤوس الشبث * وبزر أسود كثيف مثل الحنطة وهو أشد حرافة وأطيب رائحة من الساساليوس الذي من مصّاليا وهو لذيذ الطعم ( . . . ) فاما الذي يكون بالجزيرة التي يقال لها فالوبونيسس « 32 » فله ورق شبيه بورق الفربيون * الّا أنه أخشن منه وأغلظ وله ساق أكبر من ساق ساساليوس الذي من مصّاليا شبيه في شكله بالقنا * وعليه إكليل واسع فيه ثمر أعرض وأكبر شحما وأطيب رائحة من ثمر ساساليوس الذي من مصّاليا وقوته شبيهة بقوته وينبت في مواضع وعرة ومواضع مائية وعلى تلول ( . . . ) وأما طرديلن « 33 » فان من الناس من يسميه أيضا سسالي قريطيقون « 34 » وتأويله ساساليوس قريطيقي ( . . . ) وهو عشب يستعمل في وقود النار وله بزر صغير مستدير يرى كأنه طبقتان « 35 » طعمه إلى الحرافة فيه عطرية » - الجامع ، 3 / 12 - 13 .
( - )
DOZY . , Supp . , 1 / 713 ; L / B . , p . 443
؛ لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 1178 ؛ الكرملي : الكلم اليونانية ، ف 42 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 1432
؛ شرح ، ف 196 وف 283 ؛
M . M . D . , 1 / 146 , 148
.
( % ) انظر مادة « صاصلى » ، ( عدد 1223 ) .
هامش
( 30 ) أي الاثيوبي ، نسبة إلى أثيوبيا .
( 31 ) رسم في ط . بولاق « بارقوماثن » بالثاء قبل النون ، وهو تحريف ، والمصطلح يوناني قد سبق في مادة « باريكلومانن » ( عدد 419 ) .
( 32 ) بالأصل في ط . بولاق « مالوبويقس » ، وهو تحريف ، والاصلاح من المقالات الخمس ( ص 265 في المطبوع وص 65 ظهر في المخطوط ) ، وهي جزيرة البيلوبونازPeloponese.
( 33 ) انظر حوله مادة « كرديلن » ( عدد 1605 ) .
( 34 ) قريطيقون : نسبة إلى جزيرة قريطش( Crete ).
( 35 ) بالأصل - في ط . بولاق - « طنفينى » وهو تحريف ، والاصلاح من المقالات الخمس .