أحمر فإنه منتن الرائحة ، واما الزراوند الطويل فإنه يقال له باليونانية الذكر ويقال له دوقطوليطس « 10 » وله ورق طوال أطول من ورق الزراوند المدحرج وأغصان دقاق طولها نحو من شبر ولون زهره مثل الفرفير * منتن الرائحة إذا ظهر كان شبيها بزهر النبات الذي يقال له أافيوس « 11 » . وأصل الزراوند المدحرج طوله شبر وأكثر في غلظ إصبع وما داخل الأصلين أكثر ما « 12 » يكون شبيها بلون الخشب الذي تسميه أهل الشام بقسا * وهو الشمشار * وطمعها مر و [ هما ] « 13 » زهمان ، ومن الزراوند صنف ثالث يقال له قليماطيطس « 14 » له أغصان دقاق عليها ورق كثير إلى الاستدارة ما هو شبيه بورق الصنف الصغير من حي العالم وزهر شبيه بزهر السذاب * وأصول مفرطة الطول دقاق عليها قشر غليظ عطر الرائحة » « 15 » - الجامع ، 2 / 159 .
2 - الجزائري : « هو برشطم « 16 » [ وبرستم وشجرة رستم ] « 17 » ( . . . ) ومنه ذكر وهو الطويل كثير عندنا ، ومنه أنثى وهو المدحرج ويقال له الفاضل في تنقية النفساء » - كشف ، ص 84 .
( - ) ادي شير ، ص 79 ؛ تحفة ، ف 140 ؛ شرح ، ف 135 ؛ غرائب ، ص 231 .
هامش
( 10 ) هو مصطلح يوناني أصله( daktylites ) « ? ? ? ? ».
( 11 ) في ط . بولاق « قسوس » ورسم عند لكلرك« qounos ». وما أثبتناه من المقالات الخمس ، ص 240 من المطبوع ، و 56 ظهر من المخطوط ؛ وقد ذكر في هامش المخطوط : « قال حنين أافيوس اسم الكمثرى ، وقد يسمى به نوع من النبات آخر » . وانظر عن « أافيوس » مادة « آفيوس » ، ( عدد 25 ) .
( 12 ) بالأصل « ذلك » والاصلاح من المقالات الخمس .
( 13 ) الإضافة من المقالات الخمس .
( 14 ) مصطلح يوناني أصله( klematitis ) « ? ? ? ? ».
( 15 ) الفقرة المتصلة بالصنف الثالث من الزراوند غير واردة في الترجمة الفرنسية ، وهي واردة في المقالات الخمس .
( 16 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . الجزائر « برسطم » بالسين .
( 17 ) الإضافة من لكلرك .