974 - زبرجد :
( - ) زبرجد .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 1092 ؛ الجزائري ، 292 .
( : ) 1 - ابن البيطار : ( أرجأ الحديث عنه إلى مادة الزمرّد ) - الجامع 2 / 156 .
2 - الجزائري : « هو المغلوق اللون من الزمرد * والزمرد * هو الشفاف منه » .
- كشف ، ص 88 .
( - ) ادي شير ، ص 76 ؛ تحفة ، ف 159 ؛ المنجد : المفصل ، ص 40 وص 119 .
( % ) الخلط بين الزبرجد والزمرد كبير عند القدماء ( انظر « أزهار الافكار » للتيفاشي ، ص 78 ؛ « المعادن »
( Mineralogie )
لمللّاي ، ص ص 64 - 65 وص ص 67 - 71 ؛ و « النخب » ص 48 وص ص 53 - 54 ) . وقد نتج عن ذلك الخلط خلط آخر عند بعض المحدثين في إثبات أصله اللغوي ، فاقر البعض العلاقة بينه وبين المصطلح اليوناني
( zmar gdos ) « ? ? ? ? »
. ( انظر :
MULLET , ( Mineralogie , p . 79
في حين صرح البعض الآخر باشتقاقه من المصطلح اليوناني المذكور ( انظر جوزي ، ف 48 ) . وقد ذهبنا مع مترجمي التحفة اللذين رأيا أن المصطلح اليوناني شرقي الأصل معتبرين أغلب أسماء الأحجار في العربية فارسي الأصل . ويؤيدهما في ذلك - إلى حد ما - الكرمليّ في النخب ، فقد قال « الزبرجد : كلمة سامية الأصل ، ومن الساميين أخذ اليونان لفظهم
« smargados »
( ص 54 ) . فالزبرجد إذن - فيما يبدو لنا - فارسي الأصل ، بخلاف الزمرد الذي نراه يوناني الأصل ، ذلك اننا لم نعثر على أصل فارسي للزمرد ، ثم أن الزبرجد يقابله باليونانية
« Chrysolithe »
ويسمى أيضا
« topaze »
أما الزمرد فهو
« emeraude »
ويشابهه في النطق « زمرّد » ويقاربه جدا
« zmar gdos »
.
975 - زبّوج :
( - )
Tazabbujt ?
( من
Acebuche
من
( Acerbus
) .