( + ) ابن البيطار ، 991 .
( : ) معناه باليونانية الغار * الإسكندراني ، ولذلك ذكره أكثر المصنفين في هذا الفن مع الغار * لا لأنه من أنواعه الا من أجل اشتراكه مع الغار * في الاسمية فقط لأن اسم الغار باليونانية ذافني « 3 » . وهذا النبات لم أتحققه أنا بعد ولا وقفت عليه . قال شيخنا ومعلمنا أبو العباس النباتي « 4 » هو نوع من الشقاقل * ينبت عندنا ببعض جبال الأندلس كثيرا . ( ديسقوريدوس ) : هو نبات له ورق شبيه بورق الآس * الا أنه أكبر منه وألين وأشد بياضا . وله ثمر فيما بين الورق أخضر في قدر الحمص وقضبان طولها نحو من شبر وأكثر وأصل شبيه بأصل الآس * البري الا أنه ألين منه وأعظم وهو طيب الرائحة وينبت في مواضع جبلية ( . . . ) وأما النبات المسمى خاماذافني * « 5 » ومن الناس من يسميه ذافني « 6 » الإسكندراني ومعناه غار * الأرض فهو نبات له قضبان طولها نحو من ذراع ساذجية قائمة دقاق ملس وله ورق شبيه بورق ذافني « 6 » وهو الغار * الا أنه أشد ملاسة منه بكثير ولونه أخضر ، وثمر مستدير أحمر متصل بالورق ( . . . ) . ( عبد اللّه بن صالح ) « 7 » : الفرق بين ذافني « 6 » الإسكندراني وخاماذافني * « 5 » أن الأول أعرض ورقا وورقه مع طول القضبان وخاماذافني * « 5 » أضيق ورقا وقضبانه عارية من الورق ، وسائر أوصافهما « 8 » واحدة ويسميان بالأندلس بينب « 9 » . ( المؤلف ) : البينب أوله باء بواحدة مفتوحة ثم ياء باثنتين من تحتها مضمومة ثم نون ساكنة بعدها باء بواحدة من أسفلها ساكنة » - الجامع ، 2 / 122 .
هامش
( 3 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . بولاق « ذاقني » .
( 4 ) سبق التعريف به ، انظر التعليق 10 في الفصل الثاني من القسم الأوّل .
( 5 ) كذا عند لكلرك وفي ط . بولاق « خاماذاقني » .
( 6 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . « ذاقني » .
( 7 ) عبد اللّه بن صالح : هو أستاذ ابن البيطار ، وقد سبق الحديث عنه والتعريف به أثناء الحديث عن شيوخ ابن البيطار : انظر الفصل الثاني من القسم الأول من هذا العمل ، التعليق 12 .
( 8 ) بالأصل « أوصافها » وهو خطأ لأن الحديث متصل بالنباتين معا .
( 9 ) هو مصطلح لاتيني أصله« palumba »انظر :SIMONET , Glosario , p . 43.