ذراعين ، وخشبه أبيض صلب ويسمى الرغل والأشنان * الفارسي . وصنف يعرف بالغاسول يعلو نحوا من شبر ، أغصانه في دقة الإبر وله ورق دقيق كأنه بزر من دقته وله بزر أبيض دقيق جدا إلى الحمرة قليلا ، وأغصانه كثيرة تنبسط على الأرض ونباته في الأرض المالحة في زمن القيظ ، وبه يحلّ اللّكّ * ويسمّى بالعجمية شرجاله « 40 » » - منتخب ، ص 43 .
( - )
M . M . D . , 1 / LX ; Dic . Lat . Fr . , p . 749
.
( % ) ذكر ابن البيطار هذه المادة ضمن مادة « أبو فايس » .
52 - أبونيت :
( - )
E ? bonite
.
( * ) فرنسية ( من الانقليزية ) .
( + ) كليرفيل ، 4605 .
( - )
REY - DEBOVE , Dict . des Angl . , p . 250 ; LAR . , 3 / 10
.
53 - أبيكاتشين :
( - )
E ? picatechine
.
( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 14394 .
54 - أبينفرين :
( - )
E ? pinephrine
.
( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 349 .
( - )
LAR . , 3 / 221
.
هامش
( 40 ) لم نعثر على الأصل الأعجمي لهذا المصطلح ، ويرجح مترجما المنتخب ( دون تأكد من ذلك ) انه من الإسبانية« cera de gale »( ص 177 من الترجمة ، التعليق 3 ) على اننا نرجح ان يكون من اللاتينية الإسبانية« xergal »بمعنى « الحريري » من اللاتينية« sericalis »بنفس المعنى أيضا ( انظر :SIMONET Glosario , p . 531، وكذلك ص 510 ) ، وذلك يتماشى مع ما ذكره الغافقي عن هذا النبات إذ أن « أغصانه في دقة الابر وله ورق دقيق كأنه بزر من دقته وله زهر أبيض دقيق جدا إلى الحمرة قليلا » .