وبين ما أورد في القسم الثاني - التفسيري - عن الدار شيشغان ( ص ص 288 - 289 ) .
863 - دارصيني :
( - ) دارچيني .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 232 ؛ ابن البيطار ، 841 ؛ الجزائري ، 234 .
( : ) 1 - الغافقي : « تأويله بالفارسية شجر الصين . ( إسحاق بن سليمان ) « 17 » : الدار صيني على ضروب : فمنه الحقيقي المعروف بدار صيني الصّين * ، ومنه الدون وهو الدار صوص ، ومنه المعروف بالقرفة على الحقيقة ومنه « 18 » المعروف بقرفة القرنفل * . فاما الدار صيني الحقيقي فجسمه أشحم وأثخن وأكثر تخلخلا من جسم القرفة ( كأن لحمه يكون على ثخن الخنصر مع دهنية تطهر منه عند مضغه ودقه . وأما لونه فمتوسط بين حمرة القرفة ) « 19 » وسواد [ قرفة ] « 20 » القرنفل * إلا أنه إلى القرفة أميل وبها أشبه لأن حمرته أقوى من سواده وأظهر ، وأما لون سطحه فيقرب من لون سطح السليخة الحمراء . وأما طعمه فأول ما يدرك منه حرافة مع قبض يسير يتبعه حلاوة ثم مرارة زعفرانية « 21 » مع دهنية خفية . وأما رائحته فكرائحة القرفة على الحقيقة . وإذا مضغته ظهر لك منه شيء من رائحة الزعفران مع يسير من رائحة النيلوفر * . وأما الدار صيني الدون فجسمه يقرب من جسم القرفة على الحقيقة في خفته وتخلخله وحمرة لونه إلا أن حمرته أقوى ولونه أشرق وجسمه أرق وأصلب وأعواده ملتفة دقاق مقبضة شبيهة بأنانبيب قصب
هامش
( 17 ) سبق التعريف به في التعليق 54 في حرف الألف .
( 18 ) في ط . بولاق - نص ابن البيطار - « وهو » .
( 19 ) يوجد اختلاف بين مصادرنا في هذه الجملة الموضوعة بين قوسين ، فهي لم ترد في مخطوطة « الأدوية المفردة » للغافقي وفي ط . بولاق لنص ابن البيطار ، وقد وردت في نص ابن البيطار الفرنسي ترجمتها :« Quant au cinnamome vrai , sa substance est plus grasse , plus epaisse et plus poreuse que celle de la cannelle , son volume est celui du petit doigt ; il a une onctuosite qui se manifeste quand on le m che et qu'on le triture . Sa couleur tient le milieu entre le rouge de lA cannelle et le noir de la cannelle giroflee . . . » ( 2 / 69 )( 20 ) الإضافة من « الأدوية المفردة » للغافقي ( ص 258 ) .
( 21 ) كذا في « الأدوية المفردة » للغافقي وفي نص ابن البيطار ، وفي المنتخب « وزعفرانية » .