( + ) ابن البيطار ، 775 .
( : ) « ويسمى بالفارسية القرطمان * . ( ديسقوريدوس ) : هو نبات له قصبة وورق يشبهان قصب الحنطة وورقها ، وقصبته ذات عقد وفي طرف قصبته في رأسه ثمر شبيه بالزاا * « 19 » في غلف مقسومة بقسمين قسمين » - الجامع ، 2 / 56 .
( - ) الكرملي : الكلم اليونانية ، ف 121 ؛ ادي شير ، ص 53 .
( % ) ذهب ادي شير إلى أن المصطلح فارسي الأصل ، وأصله الفارسي هو « خرطال » ، وقد ذهبنا مع الكرملي لأن المقابل الفارسي لهذا المصطلح هو « القرطمان » كما ذكر ابن البيطار . فالأصل اليوناني - لذلك - أقرب إلى الصواب . ثم إن مترجم الشرح ( ف 118 ) قد ذهب إلى أن المصطلح عربي خالص واعترض على أن يكون من الفارسية .
825 - خرفى « 20 » :
( - ) خربا .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 784 .
( : ) « هو الجلبان * » - الجامع ، 2 / 57 .
( - ) لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 784 ؛ ادي شير ، ص 53 .
( % ) الأصل الفارسي الذي ذكره لكلرك هو « خر پي » .
826 - خرقطان :
( - ) خرقطان .
( - ) خرقطان .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 787 .
( : ) « قيل إنه البنتومة * » - الجامع ، 2 / 57 .
( - )
DOZY , Supp . , 1 / 366
.
هامش
( 19 ) ورد في ط . بولاق « الراقي » ، وهو تحريف ، والإصلاح من لكلرك .
( 20 ) رسم في ط . بولاق « خرقي » بالقاف المثناة .