الذي يقال له لسان الحمل « 16 » أو ورق النبات الذي يقال له طوطلن أغريون « 17 » ومعناه السلق * البري ، إلا أنه أقصر منه وأميل إلى السواد وزهره أحمر اللون وله ساق طولها نحو من أربع أصابع مضمومة جوفاء إذا ابتدأ أن يجف بتقشر ، وعروق كثيرة دقاق مخرجها من رأس واحد صغير مستطيل شبيه بالبصلة المستطيلة وينبت في مواضع جبلية » - الجامع ، 2 / 54 .
2 - الجزائري : ( لم يعرفه ) - كشف ، ص 71 .
823 - خربق ( أسود ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) و ( % ) : انظر مادة « خربق » ، ( عدد 821 ) .
( + ) ابن البيطار ، 773 ؛ كليرفيل ، 6640 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : ( . . . ) هو نبات له ورق أخضر شبيه بورق الدلب إلا أنه أصغر منه مائل إلى ورق النبات المسمى سفندوليون * وهو أكبر تشريفا من ورق الدلب وأشد سوادا وفيه خشونة ولهذا النبات ساق قصيرة وزهر أبيض فيه شيء من لون الفرفير * وشكله شبيه بشكل العنقود وفيه ثمرة شبيهة بحب القرطم * ( . . . ) وله عروق دقاق سود مخرجها من أصل واحد كأنه رأس بصلة ( . . . ) . وينبت في المواضع الخشنة وعلى التلول في أماكن يابسة « 18 » » - الجامع ، 2 / 54 - 55 .
824 - خرطال :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Khortarion )
.
( * ) يونانية .
هامش
( 16 ) بالأصل « شبيه بورق الابورس لوقش والنبات الذي يقال له لسان الحمل » ، وحذفنا « الابورس لوقش » لأنها بدت لنا زائدة لأنه الاسم اليوناني للخربق الأسود وليس نباتا آخر ، والملاحظ أن لكلرك لم يورد فقرة ديسقوريدوس في ترجمته ، وقد أصلحنا الجملة من « المقالات الخمس » ، ص 354 ، ومخطوطتها ، ص 98 وجه .
( 17 ) بالأصل « طوطا وعربون » وهو تحريف ، وقد ورد المصطلح في المطبوع من « المقالات الخمس » ( ص 354 ) « طوطلن » فقط ، وفي المخطوط ورد كاملا كما أثبتناه ، والمصطلح يوناني أصله( teutlon agrion ) « ? ? ? ? »وهو السلق البري : انظر تحفة ، ف 397 .
( 18 ) بالأصل - في ط . بولاق - « وفي أماكن خشنة » ، والإصلاح من « المقالات الخمس » ، ص 360 .