النص المخطوط الذي عندنا - مخطوطة باريس - بنفس الرسم القديم أي « خامالوقي » باللام ( ص 96 وجه ، الفقرة 121 ) . أما في ط . بولاق فقد رسم المصطلح رسما محرفا ، وهو « خالوماقي » .
818 - خاماميلن :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Khamaimelon )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 745 .
( : ) « تأويله باليونانية تفاح الأرض ، وهو البابونج * » - الجامع ، 2 / 46 .
( - )
Dic . Lat . Fr . , p . 298
؛ شرح ، ف 39 وف 179 ؛
M . M . D . , 3 / III
.
( * ) مادة « تفاح الأرض » ، ( ف 418 ) .
( % ) انظر مادة « خماماليس » أيضا ، ( عدد 841 ) .
819 - خراطين :
( - ) خراتين .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 789 ؛ الجزائري ، 908 ؛ كليرفيل ، 8018 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « ( جالينوس ) : وهي الديدان التي إذا حفر الانسان أو حرث في الفدان وجدها تخرج من الأرض » - الجامع ، 2 / 57 .
2 - الجزائري : « هي دود كحيات البطن ، توجد في الطين إذا حفر عليها ، وإذا أخذت من البحر جرمظ « 14 » ، هكذا يسميها الصيادون عندنا ( . . . ) ، ويقال لها أحناش « 15 » الأرض وعروق الأرض » - كشف ، ص 71 .
( - ) ادي شير ، ص 53 ؛ غرائب ، ص 225 .
( % ) ذهب مترجما التحفة ( ف 416 ) إلى أن المصطلح عربي خالص من مادة
هامش
( 14 ) كذا عند لكلرك ، ورسم في ط . الجزائر « حرمط » بالحاء المهملة .
( 15 ) كذا عند لكلرك ، وقد ورد في ط . الجزائر « حنش » .