( : ) « يراد به الخامالاون * الأسود ، وهو الادّاد * الأسود أيضا بالبربرية ، وهو قتّال ؛ ويعرفه البربر بالوحيد لأنه إذا نبت بأرض لم يطلع فيها سواه ، ومن أجل ذلك سماه بعض علمائنا أسد الأرض ، وهذا النبات كثير بافريقية مشهور بها بما ذكرت وخاصة بموضع من أعمال باجة القيروان تسمى عزرة « 13 » فإنه ينبت عندهم كثيرا ويقتلون به السباع بأن تؤخذ أصوله ، تدق وتوضع في بطن بعض البهائم ويرمى به في طرق السباع ، فأي حيوان أكل منها قتله وحيّا » - الجامع ، 2 / 46 .
( - )
M . M . D . , 1 / XLVI , 88 ; BASSET , p . 5
.
817 - خامالوقي :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Khamaileuke )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 737 .
( : ) ( لم يعرفه ) - الجامع ، 2 / 45 .
( - )
M . M . D . , 3 / IV ; Dic . Lat . Fr . , p . 298
.
( % ) الرسم الذي أورده لكلرك لهذا المصطلح هو « خامابوقي » بالباء ، ولاحظ أنه وجده في المخطوطات باللام ، « خامالوقي » ؛ وقد ورد بهذا الرسم في بعض المخطوطات اليونانية لنص ديسقوريدوس أيضا ، ففضل إصلاحه لأن الرسم القديم ليس صحيحا .
وقد فضلنا بدورنا الابقاء على الرسم الأصلي للمصطلح كما وجد في المخطوطات ، والملاحظ أن هذه المادة لم ترد في النص المطبوع من « المقالات الخمس » ، وقد وردت في
هامش
( 13 ) يوجد في هذا الموضع اختلاف بين ط . بولاق والترجمة الفرنسية . فقد ترجم لكلرك هذه الجملة كما يلي :
« عزرة« Elle est abondante dans les environs de Bedja et de Kairouan . ouon I'appelleفقد اعتبر هذا النبات موجودا في « باجة » و « القيروان » وأنّ اسمه هو « عزرة » . وقد أكد في تعقيبه على هذه المادة ذلك وكان قد فعل ذلك في تعقيبه على مادة « ارجيقنه » ( ف 49 . المادة 105 في معجمنا ) . أمّا ط . بولاق فقد حرّف فيها اسم « باجة » فرسم « ناحية » . وأمّا عن « عزرة » فإنّ قراءة ط .
بولاق أصح ، لأن « عزرة » اسم موضع لا يزال موجودا حتى اليوم قرب مدينة باجة التونسيّة .