لاطئة مع الأرض على استدارة ، وهي مملوءة من لبن وعليها ورق شبيه بورق العدس ويشبه ورق النبات الذي يقال له بابلص * « 3 » صغار دقاق مع الأرض ، وتحت الورق ثمر مستدير مثل ثمر بابلص * « 3 » وليس لهذا النبات زهر ولا ساق وله أصل دقيق ( . . . ) .
( المؤلف ) : قد فسر حنين « 4 » المترجم في الثامنة من مفردات جالينوس هذا النبت بالتين الجبلي ، وهو قول بعيد عن الصواب لأن التين الجبلي ذكره ديسقوريدوس في [ المقالة ] الأولى مع أنواع الشجر العظام « 5 » وذكره جالينوس مع التين أيضا وسماه التين الفج ، وهذا نبات لا نسبة بينه وبين التين إلّا في الاسمية فقط لأن اسم التين باليونانية سوقي « 6 » أيضا فمن أجل ذلك قضى حنين على هذا النبت بأنه التين الجبلي وغلط بغلطه كثير من المصنفين كمثل ابن وافد « 7 » وغيره ، فمن رام الجمع بين قول ديسقوريدوس وقول جالينوس على دواء دواء أخذوا منافع خاماسوقي « 8 » هذا وأتوا بها مدرجة مع التين وقنعوا بالاشتراك في الاسمية ولم يتأمل واحد منهم المباينة في ماهية نبات عيدانه طولها أربع أصابع لاطئة مع الأرض وفي ماهية شجرة من عظام الشجر ! وخاماسوقي « 8 » هذا وقفت على نباته بظاهر القاهرة بالمطرية وبعين شمس أيضا ، وهي على الصفة التي ذكرها ديسقوريدوس سواء » - الجامع ، 2 / 45 .
( - ) لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 439 ؛
M . M . D . , ; Dic . Lat . Fr . , p . 298 1 / LX
.
811 - خامافيطس « 9 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Khamaipitys )
.
هامش
( 3 ) حرف في ط . بولاق فرسم « نيلص » .
( 4 ) حنين بن إسحاق ، سبق التعريف به ، انظر التعليق 234 في مقدّمة هذا العمل .
( 5 ) ورد الحديث عن التين - واسمه اليوناني « سوقي » - في « المقالات الخمس » : المقالة الأولى ، الفقرة 144 ، ص ص 121 - 123 .
( 6 ) في ط . بولاق « سوفي » وهو تحريف .
( 7 ) سبق التعريف به ، انظر التعليق 109 في حرف الألف .
( 8 ) انظر التعليق 2 .
( 9 ) حرف في ط . بولاق ، فرسم « خامانيطس » .