( - ) البيروني : صيدنة ، ص 165 ؛ الجواليقي : المعرب ، ص 168 ؛ شرح ، ف 147 ؛ غرائب ، ص 179 .
( % ) أ ) انظر المادتين المواليتين أيضا .
ب ) يذكر البيروني والجواليقي ان المصطلح نبطي ، ولاحظ مترجم الشرح أنّه سرياني قد اعتبر نبطيا .
804 - حندقوقى ( برّي ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) ابن البيطار ، 717 .
( : ) « هو الذرق ، والحباقى أيضا . ( ديسقوريدوس ) : لوطوس * أغريوس - ومعناه الحندقوقى البري - وهو ينبت كثيرا بالبلاد التي يقال لها ليبوي « 16 » وله ساق طولها نحو من ذراعين أو أكثر ويتشعب منها شعب كثيرة ولها ورق شبيه بورق الحندقوقى الذي ينبت في المروج ويقال له طريفلن * وله بزر شبيه ببزر الحلبة إلا أنه أصغر منه بكثير وهو كريه الطعم » - الجامع ، 2 / 39 .
( % ) أورد ابن البيطار في هذه المادة فقرة مهمة جدا يكشف فيها عن خطأ وقع فيه حنين بن إسحاق في ترجمة المقالات الخمس لديوسقريديس وترجمة مقالات جالينوس ، وقد أوقع حنين في نفس الخطأ كلّ من أتى بعده من الأطباء إلى عصر ابن البيطار . وقد سبق أن أثبتنا هذه الفقرة المهمة في مقدمة هذا العمل عند حديثنا عن مشاكل النقل والترجمة ( أنظر الجزء الأوّل ، ص ص 113 - 114 ) .
805 - حندقوقى ( بستاني ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « حندقوقا » ، ( عدد 803 ) .
( + ) ابن البيطار ، 718 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : « لوطوس * ، منه ما ينبت في البساتين وتسميه الناس طريفلن * » - الجامع ، 2 / 39 .
هامش
( 16 ) بالأصل « لينوي » وهو تحريف ، والاصلاح من لكلرك .