( % ) ترجم المعربون بهذا المصطلح مصطلحين أعجميين في موضعين مختلفين ، هما
helicine , ine
( ف 6637 ) و
spirale , ee
( ف 12688 ) .
799 - حلزونية :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « حلزون » ، ( عدد 797 ) .
( + ) كليرفيل ، 12689 .
( % ) عرب بهذا المصطلح مصطلح
« spirille »
.
800 - حماما :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Amomon )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 695 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : أامومن هي شجرة كأنها عنقود خشب مشتبك بعضه ببعض وله زهرة صغيرة مثل الدواء الذي يقال له لوقيون * « 11 » ، وهو الخيري * ، وله ورق شبيه بورق بروانيا * وهو بالسريانية الفاشرا * وفاشرشين * « 12 » - وهي الكرمة البيضاء ، والفاشرشين « 12 » الكرمة السوداء - ، وأجوده ما كان من أرمينية لونه شبيه بلون الذهب ولون خشبه إلى الياقوت * وهو طيب الرائحة جدا وأما الذي من ماء فلأنه ينبت في مجار « 13 » وأماكن رطبة فهو أضعف وهو عظيم ولونه إلى الخضرة ما هو لين تحت المجس « 14 » وخشبه كالشظايا في رائحته شيء شبيه برائحة السذاب * . وأما الذي من البلاد التي يقال لها بنطس « 15 » فان لونه إلى لون الياقوت * ما هو ليس بطويل ولا عسر
هامش
( 11 ) بالأصل « لوقاين » ، والإصلاح من « المقالات الخمس » ، ص 24 ، والملاحظ أن لكلرك لم يورد فقرة ديسقوريدوس في ترجمته .
( 12 ) بالأصل « فاسرسنين » و « فاشرتين » وهو تحريف .
( 13 ) بالأصل « صحاري » وهو تحريف ، والاصلاح من « المقالات الخمس » ، ص 24 .
( 14 ) بالأصل « المحبس » وهو تحريف ، والاصلاح من « المقالات الخمس » ، ص 24 .
( 15 ) بالأصل « نيطس » والاصلاح من « المقالات الخمس » ، ص 24 .