الشام ، وهو نبات شبيه بالجزر * البري ، الا أنه أدق منه وأشد مرارة ، وله أصل لونه إلى البياض ما هو مر الطعم ( . . . ) . ( المؤلف ) : زعم اصطفن بن بسيل « 71 » أن جنجيديون هذا هو الشاهترج * ولم يكن في هذا القول مصيبا لأن جنجيديون وقفت عليه ببلاد انطاليا « 72 » وشاهدت نباته بها غير مرة وتحققته وهو من أنواع الجزر * وأما الشاهترج * الحقيقي فهو غيره » - الجامع ، 1 / 173 .
( - )
Dic . Lat . Fr . , p . 713 ; L / B , p . 442
؛ شرح ، ف 358 ؛
M . M . D . , 1 / XLIV , 44 , 2 / XL
.
748 - جندبادستر :
( - ) كندبي دستر .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 516 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : قاسطر « 73 » [ هو السمور ] « 74 » ، هو حيوان يصلح أن يحيا في الماء وخارجه وأكثره يكون في الماء ويغتذي فيه بالسمك والسراطين وخصاه هو الجندبادستر » - الجامع ، 1 / 171 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 141 ؛ ادي شير ، ص 45 ؛ تحفة ، ف 103 ؛ منتخب ، ف 228 ؛ شرح ، ف 79 ؛
M . M . D . , 1 / 126
؛ غرائب ، ص 223 .
هامش
( 71 ) هو اصطفن بن بسيل الترجمان ، عاش في القرن الثالث الهجري ( التاسع الميلادي ) واشترك في حركة النقل والترجمة ، ومن أهم ما ترجمه كتاب « المقالات الخمس » لديوسقريديس الذي راجعه حنين بن إسحاق . قال عنه ابن أبي أصيبعة : « كان يقارب حنين بن إسحاق في النقل ، الا أن عبارة حنين أفصح وأحلى » . انظر حوله : ابن أبي أصيبعة : العيون ، 1 / 204 ؛ بروكلمان ، 4 / 119 ؛LECLERC , Histoire , 1 / 179 - 180.
( 72 ) كذا عند لكلرك ، وقد رسم في ط . بولاق « إيطاليا » وهو تحريف ، ولم يعرف عن ابن البيطار أنه سافر إلى إيطاليا ، وانطاليا هذه مدينة في آسيا الصغرى ذكرها ابن البيطار في كتابه مرات عدة . وقد كنا ناقشنا هذه المسألة في « منهج ابن البيطار » ، ص 101 ، التعليق 22 .
( 73 ) هو مصطلح يوناني ، ويقال أيضا « قسطوريون » انظر هذه المادة ، ( عدد 1506 ) .
( 74 ) إضافة من نص الغافقي في المنتخب ( انظر المادة الموالية ) .