بنفسجي صبغه مركب من حمرة وردية وسماوية ، وهو حجر كانت العرب تستحسنه وتزين [ به ] « 67 » آلاتها ، ومعدنه من قرية الصفراء على مسيرة ثلاثة أيام من مدينة النبي عليه السلام » - الجامع ، 1 / 168 .
( - )
MULLET , Mineralogie , p . 211
؛ ادي شير ، ص 44 ؛ الكرملي :
النخب ، ص 67 .
( % ) أ ) يرى مترجما المنتخب ( ص 453 من الترجمة ) أن أصل هذا المصطلح يوناني ، وهو
( amethystos ) « ? ? ? ? »
.
ب ) خالف ادي شير المرجعين الآخرين في رسم الأصل الفارسي لهذا المصطلح ، فقد رسمه « كمست » بالكاف الفارسية بينما رسماه بالجيم .
743 - جمسفرم :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « جمسبرم » ، ( عدد 741 ) .
( + ) ابن البيطار ، 511 .
( : ) « قيل هو ريحان سليمان بالفارسية » - الجامع ، 1 / 168 .
744 - جنّار :
( - ) چنار .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 523 .
( : ) « وهو الصنار * « 68 » أيضا ، وهو شجر الدلب » - الجامع ، 1 / 173 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 193 ؛ ادي شير ، ص 46 ؛ تحفة ، 117 ؛
هامش
5 / 291 - 293 .LECLERC , Histoire , 1 / 160 - 168 ; DE BOER , E . I . 1 , 2 / 1078 - 1079 ; SARTON , Introduction , 1 559 - 560 ; BROCKLEMANN , 4 / 127 - 136 ; SEZGIN , G . A . S . , 3 / 244 - 247 , 375 - 376 , 5 255 - 259 ; BADAWi , Transmission , pp . 26 - 32 .( 67 ) إضافة يقتضيها السياق وتطابق الترجمة الفرنسية .
( 68 ) حرف في ط . بولاق فرسم « الضار » .