( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 194 ؛ ابن البيطار ، 494 ، الجزائري 205 .
1 - الغافقي : « هو الرمان الذكر ، ويسمى بالعربية المظ . ( ذيسقوريدوس ) :
بالاوسطيون « 59 » [ وهو جلنار بري ] « 60 » ، أصنافه كثيرة ، منه أبيض ومورّد أحمر ، وخلقته كورد الرمان » - منتخب ص 90 .
2 - ابن البيطار : « معناه بالفارسية ورد الرمان ، وهو الرمان الذكر ، وأجوده المصري . ( ديسقوريدوس ) : . . . « 61 » » - الجامع ، 1 / 164 .
3 - الجزائري : « هو نوار الرمان ، ويقال الرمان الذكر أي الذي يتساقط أحمر ولا ينعقد منه رمان ( . . . ) ولفظ الجلنار معرب عن كل نار ، أي زهر ونار ، أي رمان » - كشف ، ص 52 .
( - )
MULLET , Mineralogie , p . 35
؛ لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 494 ؛ ادي شير ، ص 43 ؛ تحفة ، ف 94 ؛ منتخب ، ف 194 ؛ الكرملي : النخب ، ص 9 ؛ شرح ، ف 75 ؛ غرائب ، ص 223 .
737 - جلنجبين :
( - ) كل انكبين .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 504 ؛ الجزائري ، 219 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « ( الرازي ) « 62 » : هو الورد ، مربى بالعسل أو بالسكر * » - الجامع ، 1 / 166 .
هامش
( 59 ) رسم عند ابن البيطار في ط . بولاق « بالوسطيرن » ، وهو تحريف ، والمصطلح يوناني :( balaustion ) « ? ? ? ? ». انظر منتخب ( ترجمة ) ص 394 .
( 60 ) الإضافة من ابن البيطار .
( 61 ) الفقرة التي أوردها ابن البيطار لديسقوريدوس هي نفسها التي أوردها له الغافقي .
( 62 ) سبق التعريف به .