على جانبي القضبان متوارية « 51 » ، في طرف كل ورقة ثلاثة خيوط ملتفة كخيوط الكرم الا أنها أدق تلتف بما قرب منها من النبات . وزهره أبيض أو أحمر وله خراريب فيها حب أصغر من الترمس * « 52 » » - منتخب ، ص ص 98 - 99 .
2 - ابن البيطار ( أورد نفس التعريف الوارد عند الغافقي : أي فقرتي ابن جلجل والغافقي ) - الجامع ، 1 / 164 - 165 .
3 - الجزائري : « هكذا يعرف عندنا » - كشف ، ص 53 .
( - ) ادي شير ، ص 42 ؛ شرح ، ف 80 .
( % ) يرى مترجم الشرح ان نصف المصطلح ( جل ) فارسي ، والنصف الثاني ( بان ) عربي ، ولا حجة له في ذلك .
732 - جلبان ( داءال ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) كليرفيل ، 7764 .
( % ) عرب بهذا المصطلح مصطلح
« lathyrisme »
.
733 - جلبهنك :
( - ) و ( * ) و ( - ) : أنظر مادة « جبلهنك » ( عدد 710 ) .
( + ) ابن البيطار ، 496 .
( : ) « أوله جيم مفتوحة بعدها لام ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة وهاء ساكنة بعدها نون مفتوحة ثم كاف . ( ديسقوريدوس ) : . . . « 53 » » - الجامع ، 1 / 165 .
( % ) رأينا ان الغافقي رسم هذا المصطلح جبلهنك بجيم فباء بعدهما لام . ونرى هنا أن ابن البيطار يؤكد على رسمه « جلبهنك » ورسمه يبدو أصح ، فقد لاحظ البيروني في الصيدنة ( ص 137 ) : « يلي اللام باء » .
هامش
( 51 ) عند ابن البيطار « متوازية » بالزاي المعجمة .
( 52 ) من قوله « وزهره . . . » غير وارد عند ابن البيطار .
( 53 ) الفقرة التي أوردها ابن البيطار لديسقوريدوس هي نفسها التي سبق ذكرها عند الغافقي في مادة « جبلهنك » .