( * ) سريانية .
( + ) ابن البيطار ، 483 .
( : ) « هو بالسريانية بقلة تشبه الصعترة ويسمى أيضا الحسل « 34 » » - الجامع ، 1 / 163 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 158 ( و 127 من الترجمة ) .
- جشان ( هزار ) :
( + ) ابن البيطار ، 2257 ؛ الجزائري ، 254 .
( - ) انظر مادة « هزار جشان » ( عدد 1971 ) .
- جشم ( كاو ) :
( + ) ابن البيطار ، 1872 .
( - ) انظر مادة « كاوجشم » ( عدد 1581 ) .
721 - جشمك « 35 » :
( - ) چشمك .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 486 ؛ الجزائري ، 223 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « هو اسم للحبة السوداء التي تقع في الاكحال ، وهي البشمة عند أهل الحجاز » - الجامع ، 1 / 163 .
2 - الجزائري : « هو الششمدان « 36 » ، أي الزنينة المكحلة » - كشف ، ص 56 .
( - )
DOZY , Supp . , 1 / 197
.
هامش
( 34 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . بولاق « الحسك » وهو تحريف .
( 35 ) رسم في ط . الجزائر - بالنسبة إلى الجزائري - بالسين المهملة : جسمك .
( 36 ) كذا عند لكلرك وفي ط . الجزائر ، وقد أورد الجزائري المصطلحين أيضا في مادة « بشمة » ( ف 190 ) ، وقد لاحظ لكلرك ان ششمدان قد تكون « جشملان » وهو مصطلح فارسي .