718 - جزرين :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « جزر » ، ( عدد 715 ) .
( + ) كليرفيل ، 2176 .
( % ) عرب بهذا المصطلح مصطلح
« carotine »
الفرنسي ، وقد عرب أيضا ب « كاروتين » . انظر هذه المادة ، ( عدد 1569 ) .
719 - جساد :
( - ) جساد .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 484 .
( : ) « هو الزعفران في بعض الأقوال » - الجامع ، 1 / 163 .
( - ) ادي شير ، ص 41 .
720 - جسمي :
( - )
Hasma
.
هامش
الأندلسيين المهاجرين من إسبانية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر الميلاديين . على أن مترجمي التحفة - وكولان أحدهما - قد ذهبا مذهبا آخر ، وهو ان المصطلح العربي من جذر « ص . ف . ر » الدال على اللون الأصفر اعتمادا على بعض المرادفات الأخرى لمصطلح « اسفارية » .
فقد وجدا في بعض مراجعهما تسميتين أخريين هما « اسفرانية » و « صفرانية » ( تحفة ، ف 93 ) .
ويبدو لنا أن ما ذهبا اليه لا يخلو من الصواب ، لأن اشتقاق الاسم من اللون هنا محتمل إذ من الجزر ما هو أصفر ، ثم لأن العلاقة بين « اسفنارية » العربية و« pastinaca »اللاتينية - وبين هذه و( safonaria )أيضا - تبدو تعسفية - على الأقل حسب المنحى الغريب الذي نحاه كولان في التخريج والاشتقاق ، فهي علاقة هزيلة . ثم لأن الحجة التاريخية التي ذكرها كولان خاطئة كليا ، وذلك أن مصطلح « اسفنارية » في بلاد المغرب - وفي تونس خاصة - اقدم بكثير من القرن الخامس عشر الميلاديّ . فقد ذكره ابن الجزار القيرواني في كتابه « الاعتماد » المؤلف في الثلث الأول من القرن الرابع الهجري ( النصف الأول من القرن العاشر الميلادي ) حيث قال : « ومنه السعتر الكرماني ، له ورق شبيه بورق الاسفنارية البستاني » ( ص 183 ظ ) ، كما ذكره المالكي في « رياض النفوس » :
2 / 101 ، والمالكي من مؤلفي القرن الخامس الهجري ( الحادي عشر الميلادي ) . ونحن نرجح ان يكون المصطلح العربي هو الأصل للمصطلح الإسباني الرّومني( safonaria ).