الإصبع [ طوله ] « 30 » نحو من شبر طيب الرائحة » - منتخب ، ص 96 .
2 - ابن البيطار : ( أورد في التعريف الفقرتين الواردتين عند الغافقي من « الفلاحة » وديسقوريدوس ) - الجامع ، 1 / 161 - 162 .
( - ) ادي شير ، ص 41 ؛ تحفة ، ف 93 ؛ شرح ، ف 73 ؛ غرائب ، ص 222 .
( % ) انظر المواد الثلاث الموالية أيضا .
716 - جزر ( بري ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) الجزائري ، 202 .
( : ) ( لم يعرفه ) - كشف ، ص 51 .
717 - جزر ( بستاني ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « جزر » ( عدد 715 ) .
( + ) الجزائري ، 201 .
( : ) « هو الزّرودية « 31 » وفي المغرب خيز « 32 » وفي تونس إسفنّارية « 33 » » - كشف ، ص 51 .
هامش
( 30 ) الإضافة من ابن البيطار ، ومن الغافقي ، ص 238 .
( 31 ) هي التسمية العامية في الجزائر للجزر ، وقد ذهب سيمونيت إلى أن المصطلح من الإسبانية( SIMONET , Glosario , p . 249 ) : « chervia ».
( 32 ) كذا رسم عند لكلرك ، وفي ط . الجزائر « خبازا » ، وهو تحريف ، وقد أقر قراءة لكلرك مترجما التحفة ( ف 93 ) ، وقد ذكر مؤلف التحفة - وهو مغربي - ان الجزر يسمى بالمغرب « خيزوا » .
( 33 ) هي التسمية التونسية اليوم للجزر ، ويقال أيضا « سنارية » وقد ذكر أبو عمران موسى بن ميمون القرطبي في الشرح ان المصطلح من عجمية الأندلس . وذهب دوزي وكولان نفس المذهب وخاصة الثاني الذي جعله من اللغة الإسبانية - الرومنية« safonaria »من اللاتينية( pastinaca )على ما بين المصطلحين الاسباني الرومني واللاتيني من التباعد ، وقد أيدهما مترجم الشرح في ذلكCOLIN , E ? tym . Mag ? . , n 072 ; DOZY , Gl . Esp . , p . 224 )؛ شرح ، ف 73 ) . وقد أيد مذهبه بحجتين : الأولى لغوية فاعتبر( safonaria )من( pastinaca )عن طريق القلب( metathese )والثانية تاريخية - ولا سند له فيها - وهي ان المصطلح الإسباني الرومني قد دخل بلاد المغرب العربي من -