ضبط الواو والراء ، فقد ضبطهما ادي شير بالسكون فالفتح كاورس ، وضبطهما مترجما التحفة وصاحب
M . M . D
بكسر الواو وسكون الراء ، كاورس ، وضبطهما مترجما المنتخب ومترجم الشرح ومترجم الصيدنة بفتح الواو وسكون الراء ، كاورس .
707 - جاوشير :
( - ) كاوشير .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 206 ؛ ابن البيطار ، 459 ؛ الجزائري ، 204 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ذيسقوريدوس ) : فاناقس * ايرقليون « 8 » كثيرا ما ينبت في بلاد بواطيا ومدينة فسوفيس من بلاد ارقاذيا ، ويغرس في البساتين للغلة الحاصلة من صمغها « 9 » ، ولها ورق خشن قريب من الأرض شديد الخضرة كورق التين ، مستدير مشرّف ذو خمس شرف ، وساقها كالكلخ « 10 » طوبلة وعليها زغب شبيه بالغبار أبيض وورق صغار جدا [ وعلى طرفها إكليل شبيه بإكليل الشبث * وزهر أصفر ] « 11 » وبزره طيب الرائحة حاد وله عروق متشعبة من أصل واحد بيض ثقيلة الرائحة عليها قشر غليظ مرّ الطعم » - منتخب ، ص 95 .
2 - ابن البيطار : ( أورد نفس التعريف الذي أورده الغافقي ) - الجامع ، 1 / 154 .
3 - الجزائري : « قال بعضهم وصححه أنه الحلتيت أو نوع منه ، قال بعض هو تافرفر « 12 » بالبربرية وهي من أنواع الكلخ ، والمراد صمغه ، الا أنه قليل ، ويستخرج صمغه بتشقيق أصله في أول ظهور الساق ، وهو الشبيه بالكلخ الا أن ورقه كورق التين شديد الخضرة مخمس تقطيع الاجزاء مستدير » - كشف ، ص 52 .
هامش
( 8 ) فاناقس ايرقليون : مصطلح يوناني : انظر مادة « فاناقس ايراقليون » في معجمنا ( عدد 1353 ) .
( 9 ) كذا في المنتخب ، وقد ورد عند ابن البيطار في ط . بولاق « لقلة صمغة الشجرة » ، وكذا ورد في « الأدوية المفردة » للغافقي أيضا ( ص 235 ) .
( 10 ) عند ابن البيطار « القنا » ، والكلخ والقنا لهما نفس المعني .
( 11 ) الإضافة من ابن البيطار ومن « الأدوية المفردة » للغافقي : ص 235 .
( 12 ) مصطلح بربري ، وهو بالبربرية :« t fafra »- أنظر التحفة ، ف 108 .