عند الجميع ( . . . ) وهو نبات جزري الشكل في رقة ، وهو دقيق له ساق مستديرة معرّقة « 23 » م طولها ذراع وأكثر وأقل ، في أعلاها إكليل مستدير يشبه إكليل الشبث * إلا أن زهره أبيض يخلفه بزر دقيق يشبه الصغير من بزر النبات المعروف بالأندلس بالبستينج « 24 » وهي الاخلة « 25 » بالديار المصرية وطعمه إلى الحرافة ما هو وله تحت الأرض أصل مستدير على قدر جوزة * وأكبر قليلا وأصغر لونه أبيض وهو مصمّت إلا أنه هش إذا جفّ ، عليه قشر أسود وطعمه حلو فيه بعض مشابهة من طعم الشاهبلوط * فيه حرافة يسيرة ، وينبت كثيرا في المزارع وفي الجبال » - الجامع ، 1 / 5 .
( - )
BASSET , p . 4 ; DOZY , Supp . , 1 / 1
.
28 - آكزه روفتول :
( - )
Axerophtol
.
( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 14382 .
29 - آكونيتين :
( - )
Aconitine
.
هامش
( 23 ) م في الأصل « معروفة » بالواو والفاء بعد الرّاء . وقد أصلحنا اللفظ اعتمادا على قراءة دوزي له( DOZY . Supp . , 2 / 121 )وعلى لكلرك الذي ترجمه ب« rameuse ». وقد أورد ابن البيطار هذا اللفظ في موضع آخر - في مادّة « بردي » ، في فقرة لأبي العبّاس النّباتي أيضا - ( 1 / 87 في ط . بولاق ، و 1 / 207 في الترجمة ) حيث قال : « وسوقه طوال مستطيلة خضر ( . . . ) خوّارة معرّقة و ( وقد حرّف في ط . بولاق فرسم « مفرّقة » ) » . وقد ترجمه لكلرك في هذا الموضع ب« allongees ». واللفظ مغربيّ مولّد يستعمل في صفة بعض حروف الهجاء ( مثل س ، ش ، ص ، ض ، ل ، ن . . . الخ ) التي تكتب مفردة أو في آخر الكلمة بنهايات مطوّلة ممدودة تحت مستوى السّطر . والمقصود هنا - إذن - من « تعريق » السّاق هو الامتداد والتشعّب - ( انظر مزيدا من الشرح لهذا اللفظ عند دوزي في الإحالة أعلاه ) .
( 24 ) كذا رسم عند لكلرك ورسم في ط . بولاق « بستناج » ، والرسمان صحيحان ( انظر مادة « بستيناج » في هذا المعجم ، عدد 481 ) .
( 25 ) كذا عند لكلرك ، ورسم في ط . بولاق ، « الخلة » .