664 - تفاف :
( - )
Tif f
.
( * ) بربرية .
( + ) ابن البيطار ، 423 .
( : ) « هو اسم بربري للنبتة المعروفة عند بعض الناس بالبقلة اليهودية ، ومنهم من سماه خس الحمار أيضا ، وباليونانية صنخيس « 23 » . ( ديسقوريدوس ) : هو جنس من البقل الدشتي * أي البري ، وهو صنفان ، أحدهما ينبت في البراري وأطراف ورقه مشوكة ؛ والآخر بستاني لين يؤكل وهو أنعم منه وأطيب طعما . ولهذا النبات ساق مزوّى يضرب إلى الحمرة مجوف ، وله ورق متفرق بعضه عن بعض مشرّف » - الجامع ، 1 / 139 .
( - ) لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 423
BASSET , p . 9 ;
؛ تحفة ، ف 124 .
( % ) أ ) المصطلح البربري
« tif f »
مستعمل في صيغة الجمع ، ومفرده
« tafaft »
.
ب ) يشكل ابن البيطار المصطلح في « التفسير » بتضعيف الفاء الأولى :
« تفّاف » ، وقد جعله مرادفا للمصطلح اليوناني « صنخيس » ، وجعل « خس الحمار » تسمية عامية ، ونورد الفقرة كاملة لأهميتها : « صنخيس : هو نوع من الهندباء البري ، شوكي الورق بلا شك ، تسميه البربر تفّاف ، ذكره جالينوس في المقالة الثامنة وسماه الهرقلوس ، وهو المعروف عند العامة بخس الحمار . وقال الشيخ الفاضل أبو العباس الإشبيلي [ النباتي ] رضى اللّه عنه هو الاسفاناخ ، ولم يصح قوله » - التفسير ، ص ص 15 وجه - 15 ظهر .
665 - تفتة :
( - ) تفته .
( * ) فارسية .
هامش
( 23 ) حرف في ط . بولاق فرسم : « صفحيننين » ، وقد أصلحناه من « التفسير » ( أنظر ملاحظاتنا على هذه المادة ) . والمصطلح يوناني أصله :( Sonkohs ) « ? ? ? ? ».