601 - بيريدوكسين :
( - )
Pyridoxine
.
( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 14385 .
602 - بيش :
( - ) بيش .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 181 ؛ ابن البيطار ، 394 ؛ كليرفيل ، 256 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ابن سمجون ) « 276 » : قيل إنه يسمى بالعجمية نبالة « 277 » وباليونانية طقسقون « 278 » وقيل إنه ينبت بالصين ببلد يقال له هلاهل قرب السند ، وهو نبات يعلو نحو الذراع ، وعليه ورق كورق الهندبا * يأكله « 279 » أهل هلاهل غضا ويابسا ، فإذا بعد عن السند مائة ذراع قتل أكله « 280 » جميع الحيوان ، الا الفأر ، والسلوى » - منتخب ، ص 82 .
2 - ابن البيطار : « ( ابن سمجون ) : قال بعض الأطباء البيش ينبت ببلاد الصين بقرب السند ومنه ببلد يقال له هلاهل لا يوجد في شيء من الأرض الا هناك ، يقوم نبته
هامش
( 276 ) وردت الفقرة في المنتخب غفلا من الاسناد ، وقد صحح المترجمان ذلك فنسباها إلى ابن سمجون اعتمادا على ابن البيطار - وابن سمجون : ( أبو بكر حامد ) هو طبيب أندلسيّ عاش في القرن الرابع الهجري ( العاشر الميلادي ) وخدم بالطب المنصور الحاجب محمد بن أبي عامر المتوفى سنة 392 ه / 1001 م ، وألف كتابين مهمين هما كتاب الأدوية المفردة وكتاب الاقراباذين - انظر حوله :
ابن أبي أصيبعة ، العيون ، 2 / 51 - 52 ؛BROCKELMANN , ; LECLERC , Histoire , 1 / 436 SEZGIN , G . A . S . , 3 / 317 - 318 ; VERNET , E . I . 2 , 3 / 952 - 953 ; G . A . L . , 1 / 635 - 636. ( 277 ) مصطلح لاتيني إسباني أصله« napelo »من اللاتينية :napellus. انظر :SIMONET , Glosario , p . 395؛ منتخب ( ترجمة ) ، ص 330 و 371 .
( 278 ) مصطلح يونانيّ أصله( toxikon ) « ? ? ? ? ».
( 279 ) بالأصل « يأكلها » وهو خطأ لأن الضمير يعود على « نبات » .
( 280 ) بالأصل « آكله » وهو تحريف .