( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 380 .
( : ) « تأويله باليونانية كثير الرؤوس « 266 » . ( ديسقوريدوس ) : هو شجيرة صغيرة تستعمل في وقود النار ، وله ورق شبيه بورق أوريغانس « 267 » وثمر كثير كالفلك « 268 » مثل ثمر غليخن * « 269 » وليس عليه إكليل ، لكن له رؤوس صغار طيبة الرائحة جدا مع حدة » - الجامع ، 1 / 124 .
( - ) لكلرك ، الجامع ( ترجمة ) ، ف 380 ؛ منتخب ، ف 147 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 1196
.
( * ) مادة « كثير الرؤوس » ( ف 1894 ) .
( % ) انظر المادة الموالية .
594 - بولوقنيمون :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) الغافقي ، 147 .
( : ) ( أورد فقرة ديسقوريدوس التي أوردها ابن البيطار في المادة السابقة ) - منتخب ، ص 70 .
595 - بوليغالة فرجينيا :
( - )
Polygala de Virginia
.
( * ) فرنسية ( من اليونانية ) .
هامش
( 266 ) بالأصل « كبير الرؤوس » ، وهو تحريف ، والاصلاح من لكلرك .
( 267 ) مصطلح يوناني أصله :( origanos ) « ? ? ? ? ».
( 268 ) رسمت العبارة في المنتخب « وثمر شبيه بالفلك » .
( 269 ) وردت هذه الجملة في المقالات الخمس : « وثمر كثير العلك مثل ثمر غليخن » ( ص 383 ) . ويرى لكلرك أن في هذه ترجمة المقالات الخمس خطأ ، واقترح ان تصلح العبارة كما يلي : « وساقه كثير العقد مثل ساق غليخون » ليطابق النص العربي الأصل اليوناني . ( انظر تعقيبه على هذه المادة في ترجمة الجامع ) .