( : ) « هو شجرة الدردار * المعروفة بالشام والعراق بشجرة البق ويغلط من يتوهم غير ذلك » - الجامع ، 1 / 127 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 397 ( و 351 من الترجمة ) .
587 - بولامونيون :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Polemonion )
.
( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 159 ؛ ابن البيطار ، 378 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ذيسقوريدوس ) : . . . هو نبات أغصانه صغار دقاق متشعبة وورق أطول وأكبر من ورق السذاب * يسيرا شبيه بورق الشّبطباط * « 252 » أوفودنج * الماء [ و ] هو « 253 » المسمى باليونانية قالامنثي « 254 » وعلى أطرافه شيء شبيه بالرؤوس المستديرة فيها بزر أسود ، وأصله نحو من ذراع إلى البياض شبيه بأصل سطروثيون * « 255 » وهو الكندس « 256 » وينبت في جبال ومواضع خشنة » - منتخب ، ص ص 74 - 75 .
2 - ابن البيطار : ( أورد نفس التعريف الذي أورده الغافقي ) . - الجامع ، 1 / 124 .
( - )
L / B . pp . 444 - 445
؛ لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 378 ؛ منتخب ، ف 159 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 1194
.
هامش
( 252 ) كذا في المنتخب ، وعند ابن البيطار « برشياندارو » ( وفي ط . بولاق برسيان دارو ) ، وفسر بعصا الراعي . ( انظر مادة برشيان دارو ، عدد 445 ) . والملاحظ أن شبطباط أيضا يعني « عصى الراعي » ( انظر هذه المادة ، ومادة « بطباط » أيضا ، عدد 494 ) .
( 253 ) إضافة يقتضيها السياق ، وتطابق نص ابن البيطار .
( 254 ) قالامنثي - وقد رسم عند ابن البيطار ( في الترجمة ) « قالامينتي » ( ورسم في ط . بولاق « قالاسى » وهو تحريف ) - مصطلح يوناني أصله :( kalaminthe ) « ? ? ? ? ».
( 255 ) هو مصطلح يوناني ، وقد رسم في ط . بولاق محرفا « سطرونيون » ورسم في ترجمة الجامع الفرنسية « سطروثيون » . انظر هذه المادة في معجمنا ( عدد 1055 ) .
( 256 ) قوله : « وهو الكندس » غير موجود عند ابن البيطار ، والملاحظ أن ابن البيطار يعارض هذا التفسير .
انظر مادة « كندس » في الجامع ، ف 1975 في الترجمة ، و 4 / 86 في ط . بولاق .