( - ) المصطلح الفرنسي مأخوذ من
« borax »
، وهذا من « بورق » - انظر المادة الموالية .
574 - بورق :
( - ) بوره .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 183 ؛ ابن البيطار ، 381 ؛ الجزائري ، 137 ؛ كليرفيل ، 1734 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ابن إسحاق ) « 236 » : البورق صنوف كثيرة ، منه الأرمني الذي يؤتى به من أرمينية ، ومنه المسمى نطرون * يؤتى به من الواحات « 237 » ، وهو صربان أحمر وأبيض ، ويشبه الملح المعدني ، ومذاقه بين الحموضة والملوحة » - منتخب ، ص 84 .
2 - ابن البيطار ( أورد نفس التعريف الذي أورده الغافقي لكنه عنده منسوب إلى إسحاق بن عمران « 238 » ) - الجامع ، 1 / 125 .
3 - الجزائري : « هو النطرون * وهو نوع من الملح يؤتى به من إسكندرية أبيض ، ومن طرابلس أبيض ، وهذان يؤكلان ، ومنه نوع يصنع من القطف ، وله أنواع كثيرة » - كشف ، ص 36 .
( - ) ادي شير ، ص 20 ؛ تحفة ، ف 92 ؛ شرح ، ف 51 ؛ غرائب ، ص 220 .
( % ) رسم المصطلح عند الغافقي وفي معجم كليرفيل « بورق » ، وعند ابن البيطار والجزائري « بورق » ، والرسم الثاني أقرب إلى الأصل الفارسي .
575 - بورق ( زبد ال ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
هامش
( 236 ) لعل الغافقي يعني « حنين بن إسحاق » ، وقد وردت هذه الفقرة عند ابن البيطار منسوبة إلى إسحاق بن عمران ، ولاحظ مترجما المنتخب ان نسبة الفقرة إلى ابن عمران أقرب إلى الصواب .
( 237 ) يعني الواحات الموجودة غربي مصر ، حيث يوجد منذ القديم ما يعرف ب « وادي النطرون » ، انظر تعليق مترجمي المنتخب على ذلك : ص 373 ، التعليق 2 .
( 238 ) سبق التعريف به ، انظر التعليق 5 في حرف الألف .