564 - بهرامج :
( - ) بهرامه .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 154 ؛ ابن البيطار ، 369 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( أبو حنيفة ) « 228 » : هو الرنف ، وهو الخلاف البلخيّ وهو ضربان : ضرب منه مشرب شعر نوره أحمر ، ومنه أخضر هياديب النّور ، وكلاهما طيب الرائحة . ( المؤلف ) : هذا هو الياسمين * البري الذي ورقه أكبر من ورق الياسمين * وقضبانه مربعة في لونها فرفيرية تمتد حبالا على الأرض وتتعلق بالشجر ، وله زهر أصفر من الياسمين * أبيض في عناقيد في داخله هدب وهو طيب الرائحة جدا وقضبانه في رقة الحلفاء وكلا الصنفين حديد المطعم جدا يقرح اللسان ولذلك يسميه العوام عشبة النار الباردة » - منتخب ، ص 73 .
2 - ابن البيطار « ( أبو حنيفة ) « 228 » : هو الرنف ، وهو الخلاف البلخيّ ، وهو ضربان : مشرف بزره أحمر ، ومنه أحمر هادي البزر ، وكلاهما طيب الرائحة » - الجامع ، 1 / 122 .
( - ) الجواليقي : المعرب ، ص 103 ؛ ادي شير ، ص 29 ؛ منتخب ، ف 154 ؛ المنجد : المفصل ، ص 181 .
( % ) قد تعمدنا إعادة فقرة أبي حنيفة عند ابن البيطار وقد وردت عند الغافقي للاختلاف الظاهر بينهما . والملاحظ أن ما ورد عند لكلرك في ترجمة الجامع الفرنسية يختلف أيضا عما ورد في ط . بولاق وفي المنتخب ، فالفقرة فيه كما يلي :
de Balkh . Il en est deux especes : l'une
خلاف
le khilaf
، رتف
« C'est le rataf est si haute et rouge l'interieur ; l'autre est verte et a la fleur ciliee . Toutes deux sont odorantes » .
وقد أورد البيروني في الصيدنة نفس تعريف أبي حنيفة لكنه يختلف فيه أيضا عما يوجد عند الغافقي وعند ابن البيطار في النّصين العربي والفرنسي ، فقد ورد فيه : « وإنه ضربان :
هامش
( 228 ) سبق التعريف به ، انظر التعليق 20 في الفصل الأوّل من القسم الأوّل .