( : ) 1 - الغافقي : « هذا نبات يعرف عندنا بهذا الاسم ، ويعرف أيضا بالرقعة الفارسية وذرق الطير ، وقد يسمى الخرقطان * وبالسريانية ماراقونا « 191 » ، وهو ينبت في شجر الزيتون يخرج من نفس الشجرة وقد ينبت أيضا في شجر الكمثرى * وله قضبان طوال معقدة خضر وورق أخضر أقصر من ورق الزيتون وأعرض وأصلب ، وله ثمر أحمر لزج وفي داخله بزر » - منتخب ، ص 74 .
2 - ابن البيطار : « هذا نبات يعرف بهذا الاسم عند شجارينا ببلاد الأندلس . ، ونعرفه أيضا بالرقعة الفارسية وبذرق الطرق وكذا يعرف بأرض الشام أيضا وخاصة ببلاد نابلس وما والاها ، أما أهل الشوبك من أرض الشام فإنهم يعرفونه بالعنم ، ويطحن ثمره مع الزيت فيأتي لونه أحمر قانيا يعرف بالزيت المعنّم ، وهو يوجد على شجر الزيتون وشجر اللوز والكمثرى * وينبت بنفسه عفوا على الشجر المذكور ، وهو يضر بها جدا كمثل الكشوث * بما يتخلق عليه » - الجامع ، 1 / 120 - 121 .
( - )
SIMONET , Glosario , pp . 441 - 442
.
237 - بنج :
( - ) بنك ( من
( Bhango
.
( * ) فارسية ( من السنسكريتية ) .
( + ) الغافقي ، 162 ؛ ابن البيطار ، 356 ؛ الجزائري ، 129 .
( : ) 1 - الغافقي : « هو السيكران المعروف عندنا بهذا الاسم ، والسيكران بالحقيقة غيره . ( ذيسقوريدوس ) : إيسقواميس « 192 » وهو ثمنش * قضبانه غلاظ وأوراقه عراض صالحة الطول مشققة الأطراف إلى السواد عليه « 193 » زغب ، وعلى القضبان ثمر كالجنار * في شكله متفرق في طول القضبان واحد بعد واحد [ كل واحد ] « 194 » منها مطبق بشيء
هامش
( 191 ) هو مصطلح سرياني أصله :« r kum »أو« rukem ». انظر المنتخب ( ترجمة ) ، ص 332 .
( 192 ) هو مصطلح يوناني أصله :( hyoskyamos ) « ? ? ? ? ».
( 193 ) عند ابن البيطار « عليها » أي أن الزغب على الأوراق وليس على الثمنش .
( 194 ) الإضافة من ابن البيطار ، ومن « الأدوية المفردة » للغافقي ، ص 175 .