القصبان ] « 182 » متفرق بعضه عن بعض كورق ماليسوفلن « 183 » منتن الرائحة ولذلك سماه بعض الناس ماليسوفلن « 183 » والزهر على القضبان على « استدارة » - منتخب ، ص 69 - 70 .
2 - ابن البيطار : « تسميه عامة الأندلس مروبة بنتوشه « 184 » وهو اسم لطيني ، وغلط من جعله اللاغية « 185 » أو ضربا منها . ( ديسقوريدوس ) . . . « 186 » » - الجامع ، 1 / 111 - 112 .
( - )
DOZY , Supp . , ; MULLET . Noms des Vegetaux , p . 65 ; L / B , p . 442
112 / 1 ؛ لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 341 ؛ منتخب ، ف 146 .
534 - بلوغوناظن :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Polygonaton )
.
( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 158 .
( : ) « أي كثير الركب ، ويعرف بالفيلورا « 187 » . ( ذيسقوريدوس ) : هو ثمنش * وينبت في الجبال وطوله أكثر من ذراع ، وورقه كورق الغار الّا أنه أعرض منه وأشد ملاسة وفي طعمه شيء يسير من طعم السفرجل أو الرمان ، مع شيء من قبض . وفي كل موضع ينبت منه الورق زهر أبيض كثير « 188 » جدّا ، متفرّع من موضع واحد ، وله
هامش
( 182 ) الإضافة من ابن البيطار ومن « الأدوية المفردة » للغافقي ، ص 161 .
( 183 ) مصطلح يوناني ، انظر حوله مادة « مالسوفلن » في معجمنا ، ( عدد 1788 ) .
( 184 ) كذا رسم عند لكلرك ، ورسم في ط . بولاق « مروية بلبوسة » ، وذكر في الهامش « بنتوجة » ، والمصطلح أعجمي : انظر « مروية بنتوشه » ، في معجمنا ، ( عدد 1839 ) .
( 185 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . بولاق « اللاعية » بعين مهملة .
( 186 ) فقرة ديسقوريدوس عند ابن البيطار هي نفسها التي أوردها الغافقي .
( 187 ) رسم في النص العربي للمنتخب « الفيورا » وهو تحريف ، والاصلاح من الترجمة الانقليزية ، ويبدو أن المصطلح أعجمي هوfiloraوهو مصطلح لاتيني . انظر المنتخب ( ترجمة ) ، ص 334 .
( 188 ) بالأصل « زهرا أبيض كثيرا » ، وهو خطأ ، والاصلاح من ابن البيطار ( انظر مادة « بولوغاناطن » ، عدد 592 ) .