( % ) أ ) هذا المصطلح قد عرب به المصطلح الفرنسي
« Baume de Copahu »
.
ب ) ذكر دوزي في المستدرك
( DOZY , Supp . , 1 / 110 )
مصطلحا عربيّا آخر هو « بلسم التعقيبة » ، لم يستغله المعربون .
521 - بلنجاسف « 167 » :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادّة « برنجاسف » ( عدد 460 ) .
( + ) الغافقي ، 150 ؛ ابن البيطار ، 351 .
( : ) 1 - الغافقي : « ويقال برنجاسف * وهو السويلا « 168 » . ( ذيسقوريدوس ) :
. . . « 169 » » - منتخب ، ص 71 .
2 - ابن البيطار : « هو البرنجاسف * » - الجامع ، 1 / 144 .
( % ) قد عرف ابن البيطار هذا النبات في مادة « برنجاسف » ( عدد 460 ) .
522 - بلّور :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Beryllos )
.
( * ) يونانية .
( + ) الجزائري ، 179 .
( : ) « هو البلّار ( . . . ) ، وهو نوع من الزجاج ، وقيل أنه ببلاد كيسان « 170 » جبل
هامش
( 167 ) رسم في المنتخب بكسر الباء واللام : بلنجاسف ، ورسم عند ابن البيطار بفتحهما وقد حرف في ط . بولاق فرسم « بليجاسف » .
( 168 ) كذا في المنتخب بالسين المهملة ، وهو رسم ثان للشويلا .
( 169 ) فقرة ديسقوريدوس عند الغافقي هي نفسها الواردة عند ابن البيطار في مادة « برنجاسف » ( عدد 460 ) .
( 170 ) كذا رسم اسم البلد في ط . الجزائر وفي الترجمة الفرنسية وقد علق لكلرك عليه بأنه يجهل أين يوجد .
وقد بحثنا بدورنا عنه في ما أمكننا الرجوع اليه من كتب البلدان وكتب الأحجار فلم نعثر له على ذكر ، ويبدو لنا أن الجزائري قد وهم فيه ، وانه ليس الا تصحيفا لاسم « كاشغر » وهي مدينة بالهند قرب غزنة ، فقد ذكر النيفاشي في « أزهار الافكار » ( ص 202 ) : « وأخبرني غير واحد من أهل غزنة ( . . . ) أن بالقرب منها بينها وبين كاشغر ( . . . ) واد ( كذا ) بين جبلين ، ذلك الوادي طريق يؤدي إلى كاشغر ، والجبلان اللذان على الوادي من جهته كلاهما بلور خالص ، تقطع حجارته في الليل ، لأن أشعته إذا طلعت عليه الشمس منع العمل فيه بالنهار » .