الرّخام ومن الحجر الذي من البلاد التي يقال لها برثيا « 144 » إذا خلط أحدهما بالغراء المتخذ من جلود البقر » - الجامع ، 3 / 86 .
( - )
SIMONET , Glosario , p . 415 ; DOZY , Supp . , 1 / 111
؛ غرائب ، ص 278 .
( % ) أورد ابن البيطار مادة أخرى لهذا الدواء ترجم فيها الليثوقلا ترجمة معنوية ، هي « لزاق الرخام » ، ف 2021 .
511 - بلبوس :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Bolbos )
.
( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 135 ؛ ابن البيطار ، 337 .
( : ) 1 - الغافقي : « ويسمى بصل الزيز * . ( الفلاحة ) « 145 » : هو بصل لا طاقات له وورقه وصورته كالبصل البستاني [ وانما يفرق بينه وبين البصل في طعمه وفي أنه لا طاقات له ] « 146 » وقد [ يكبر ] « 146 » ويعظم أصله بكثرة المطر » - منتخب ، ص 65 .
2 - ابن البيطار : « هو بصل الزير « 147 » . ( الفلاحة ) . . . « 148 » » - الجامع ، 1 / 109 .
هامش
( 144 ) رسم في ط . بولاق « قوينا » ، واكتفى لكلرك برسم الاسم مترجما وهو( Paros ). وما أثبتناه من المقالات الخمس ( ص 437 ) ؛ والاسمان يونانيان يدلان على موضعين جغرافيين مختلفين ، فالأولParosهو » ؟ ؟ ؟ ؟ « يطلق على احدى جزر البحر الإيجي ، قد اشتهرت برخامها ( انظر :Dic . Lat . Fr . p . 1117؛ والثاني برثيا ، ويبدو أن قوينا المرسومة في ط . بولاق تحريف له - هو« ? ? ? ? » ( Parthia )، وهو الاسم اليوناني لبلاد فارس ( انظر( Dic . Lat . Fr . , p . 1120وجليّ من فقرة ديسقوريدوس ان( Paros )أقرب إلى الصواب .
( 145 ) سبق التعريف بهذا الكتاب ، انظر التعليق 204 في حرف الألف .
( 146 ) الإضافة من ابن البيطار ومن « الأدوية المفردة » للغافقي ، ص 150 .
( 147 ) كذا عند ابن البيطار بالراء المهملة ، وقد مر رسمه عند الغافقي بالزاي المعجمة ، وهو بالزاي أصح . انظر تعليقات مترجمي المنتخب ، ص 289 من الترجمة .
( 148 ) أورد ابن البيطار نفس الفقرة التي أوردها الغافقي منها .