( - ) البيروني : صيدنة ، ص 90 ؛ الجواليقي : المعرب ، ص 107 ؛ ادي شير ، ص 25 ؛ المنجد : المفصل ، ص ص 15 - 16 ، وص 177 .
( % ) أ ) يذهب البيروني - اعتمادا على بعض مراجعه - إلى أن الأصل الفارسي للمصطلح هو « فكم » بالفاء في أوله ، لذلك فقد يكون الأصل الفارسي « پكم » بالپاء المثلثة .
ب ) ذهب مترجما المنتخب ( ص 265 ) إلى أن المصطلحين العربي والفارسي من أصل سنسكريتيّ هو
« pattanga »
.
ج ) نجد عند ابن البيطار مادة أخرى بنفس الرسم لكن بشكل مختلف هي « بقّم » ( ف 316 ) ، وقد عرفها كما يلي : « بضم الباء المنقوطة بواحدة من أسفلها وضم القاف أيضا وهي مشددة ثم ميم ، اسم ببلاد اليمن لشجرة جوز ماثل » - الجامع ، 1 / 103 ؛ فهي اذن لهجة يمنية ، ولعله أيضا مصطلح أعجمي له نفس أصل « بقّم » الفارسي ، قد اقترض من الفارسية وأعطي مدلولا آخر غير مدلوله الأصلي .
505 - بقنقومون « 134 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Pyknokomon )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 317 .
( : ) « ( ديسقوريدوس ) : هو نبات له ورق شبيه بورق الجرجير حريف ، وهو أغلظ ورقا من الجرجير ، وله ساق مربعة وزهر شبيه بزهر الباذروج * وثمرة شبيهة ببزر الكراث وأصل أسود وفيه صفرة ، مستدير كأنه « 135 » تفاحة صغيرة ، رائحته شبيهة برائحة التراب « 136 » . ينبت هذا النبات في مواضع صخرية » - الجامع ، 1 / 103 .
هامش
( 134 ) حرف في ط . بولاق فرسم « بفنوفوثن » ، باهمال الحرف الثاني .
( 135 ) بالأصل « مستديرة كأنها » ، وهو خطأ ، لأن الحديث يعود على « أصل » والاصلاح من المنتخب ( انظر مادة « بوقنوقومن » عدد 584 ) ، ومن ترجمة الجامع الفرنسيّة .
( 136 ) بالأصل « السداب » ، وعليها تعليق في الهامش : « الشراب » والاصلاح من المنتخب ومن ترجمة الجامع الفرنسية .