( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 182 ؛ ابن البيطار ، 282 ؛ الجزائري ، 134 .
( : ) 1 - الغافقي : « هو المرجان * . ( ذيسقوريدوس ) : قوراليون « 106 » وقد يسمى ليثوذاندرون « 107 » أي الشجر الحجري « 108 » ، ويقال إنه نبات بحري ينبت في جوف البحر ، وإنه إذا أخرج من البحر ولقيه الهواء اشتد وتصلب ( . . . ) ، وأجوده الأحمر الشبيه بالجوهر * المسمى سيريقون « 109 » ، وقد قيل إنه يشبه بلون الاسرنج * أو بالمشبع اللون من الجوهر * المسمى بسندقس « 110 » وهو فيما قيل الزنجفر * « 111 » سريع الانفراك « 112 » في جميع أجزائه متساوي الأجزاء رائحته كرائحة الطحلب البحري ، كثير الأغصان شبيه في شكله بشجر السليخة » - منتخب ، ص 84 .
2 - ابن البيطار : « هو القرول * « 113 » وهو المرجان * أيضا ، ( ديسقوريدوس ) . . . « 114 » » - الجامع ، 1 / 93 .
هامش
- والرسم الثاني بضم الباء مع سين مخفّفة هو رسم الجزائري ، إلّا أنه في ط . الجزائر بذال معجمة أيضا ( بسذ ) ، والرسم الثالث بسين مضعفة هو رسم الغافقي .
( 106 ) مصطلح يوناني ، وقد رسم عند ابن البيطار في ط . بولاق « فرواليون » - انظر مادة « قرول » في معجمنا ، عدد 1495 .
( 107 ) مصطلح يوناني أصله :( lithodendron ) « ? ? ? ? ».
( 108 ) ما بعد « قوراليون » غير وارد عند ابن البيطار ، بل نجد عنده « وهو فيما زعم بعض الناس البسذ » .
( 109 ) هو السيرقون ، انظر هذه المادة في معجمنا ، عدد 1136 .
( 110 ) مصطلح يوناني أصله :( sandyx ) « ? ? ? ? ».
( 111 ) من « سيريقون » يوجد بعض الاختلاف بين نص المنتخب ونص ابن البيطار الذي نجد فيه :
« سريقن ، وهو فيما زعم بعض الناس الاسرنج ، أو بالمشبع اللون من الجوهر الذي يقال له صندقس . وهو فيما زعم بعض الناس الزنجفر » ، ونص ابن البيطار أقرب إلى نص « المقالات الخمس » ( ص 431 ) .
( 112 ) عند ابن البيطار « الانعزال » .
( 113 ) رسم بالأصل ( ط . بولاق ) « العزول » ، وهو تحريف ظاهر للقرول ، وقد رسم عند لكلرك « قورل » ، وآثرنا « القرول » لأنه الرسم العادي عند ابن البيطار : انظر مادة « قرول » ، في معجمنا عدد 1495 .
( 114 ) فقرة ديسقوريدوس عند ابن البيطار هي نفسها التي أوردها الغافقي .