( * ) خصص ابن البيطار فقرتين مستقلتين لترجمة هذا المصطلح ، الأولى « حشيشة البرص » ( ف . 678 ) - وهي ترجمة مستمدة من وظيفة هذا النبات لأنه يستعمل في مداواة مرض البرص - ، والثانية « رجل العقاب » ( ف 1036 ) ، وهي ترجمة حرفية .
2 - آالسن « 4 » :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Alysson )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 1 .
( : ) « اسم يوناني ، أوله الفان ، الأولى منهما مهموزة ممدودة والثانية هوائية ، ولام مضمومة ثم سين مهملة مفتوحة بعدها نون ، وبعضهم يكتبها بواو ساكنة بعدها اللام ، وبعضهم يحذفها . وهو الدواء المعروف اليوم بالشام بحشيشة اللجاة وحشيشة السلحفاة * أيضا . ( ديسقوريدوس ) : ( . . . ) هو في المجس إلى الخشونة ما هو ، ذو ساق واحدة وله ورق مستدير وله في أصول الورق ثمر في شكل الترس ذو طبقتين فيه بذر صغير إلى العرض ما هو ، ذو ساق واحدة ، وينبت في مواضع جبلية وأماكن وعرة » - الجامع ، 1 / 3 .
( - ) تحفة ، 71 ؛ منتخب ، 38 ؛ شرح ، 370 ؛
M . M . D . , 1 / XII
.
( % ) انظر مادة « ألسن » ، ( عدد 267 ) .
3 - آبنوس :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Ebenos )
.
( * ) يونانية .
( + ) الغافقي ، 8 .
( : ) « ( ذيسقوريدوس ) : أقوى ما يكون الخشبي ، وهو أسود ليس فيه طبقات يشبه في ملاسته قرنا محكوكا وكان كسره كثيفا ، يلذع اللسان . . . » - منتخب ص 16 .
هامش
( 4 ) رسم المصطلح في ط . بولاق « آالوسن » ، والواو فيه زائدة كما يتبين من ضبط ابن البيطار له في التعريف ، ولذلك حذفنا الواو ، اما عند لكلرك فقد رسم « أالسن » بألف مهموزة غير ممدودة في الأول - وقد لاحظ لكلرك في تعقيبه على هذه المادة ان الأصل اليوناني لا يوجب ما ذهب اليه ابن البيطار في رسمه ، أي باثبات ألفين في بداية المصطلح .