( - )
DOZY . , Gl . Esp . , p . 365
؛ تحفة ، ف 55 ؛ منتخب ، ف 163 ؛ شرح ، ف 52 ؛ غرائب ، ص 201 .
( % ) ذهب مترجما المنتخب ( ص 344 ) ومايرهوف في ترجمة « الشرح » إلى أن مصطلح « بزر قطونا » مركب من العربية « بزر » ومن السريانية « قطونا » . ولكن يبدو لنا أن المصطلح ليس مركبا بل هو مصطلح واحد سرياني . وذلك ما يؤكده أيضا ابن الحشاء في كتابه « مفيد العلوم » ، فقد قال في مادة « بزر قطونا » ( عدد 145 ) : « ويقال بالمد والقصر ، والأشبه انه اسم معرب لجملة النبات وقد قيل إن القطونا اسم نبات والبزر مضاف اليه ، وهو قول ضعيف غير معروف » . وقد أخذ بهذا الرأي دوزي في « معجم الالفاظ الإسبانية » ، ومترجما التحفة .
474 - بزموت :
( - )
Bismuth
.
( * ) انقليزية .
( + ) كليرفيل ، 1672 - 1679 .
( - )
LAR . , 1 / 717
.
475 - بسباسة :
( - ) بزباز .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 281 ؛ الجزائري ، 131 ؛ كليرفيل ، 8098 .
( : ) ابن البيطار : « ( ديسقوريدوس ) : ماقر « 91 » وتسميه أهل الشام الداركيسة * وزعم قوم أنها البسباسة وهو قشر يؤتى به من بلاد ليست من بلاد اليونانيين « 92 » لونه إلى
هامش
( 91 ) هو مصطلح يوناني :( maker ) « ? ? ? ? ». انظر لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 281 ( أي نفس هذه المادة بسباسة ) .
( 92 ) نلاحظ هنا عدم الدقة في العبارة ، وهو ناتج عن عدم تدقيق حنين بن إسحاق في فهم مصطلح( barbaron ) « ? ? ? ? »في الأصل اليوناني للمقالات الخمس ، فقد اعتبره صفة ، وهو اسم جغرافي يدل على « بلاد البربر » : انظر تعليقات لكلرك حول مادة بسباسة في ترجمة الجامع وفي ترجمة الكشف .