( % ) قد جعلنا من هذا المصطلح فارسيا اعتمادا على ترجمة لكلرك حيث اعتبر المترجم لفظة « بالفارسية » عائدة على « يرقاكطرا » نفسه ؛ على أننا نلاحظ أنها قد تعود على « الكونهان » لان ابن البيطار يذكر - في مادة « كنهان » - انه فارسي ( انظر المادة عدد 1700 ) في هذا المعجم ) .
455 - برقا مصرا « 68 » .
( - ) و ( * ) : ؟
( + ) ابن البيطار ، 261 .
( : ) « ( الفلاحة النبطية ) « 69 » : هي بقلة جلبت من مصر وتنشأ في مدخل الصيف وتزرع في آخر آذار وورقها متفرق متشعب شبيه بورق الخردل يطلع من أصلها كما يطلع الكرفس * وفي طعمها حرافة طيبة تشبه طعم الرازيانج * ، وهي عشبة بغير لزوجة ويبرز في رأسها بزر أخضر طيب الريح والطعم » - الجامع ، 1 / 88 .
( % ) لم نعثر على الأصل الأعجمي لهذا المصطلح .
456 - برقوق :
( - ) ؟ ؟ ؟ ؟
( Praikokkia )
.
( * ) يونانية .
( + ) ابن البيطار ، 274 ؛ كليرفيل ، 11243 .
( : ) « يقال على المشمش ببلاد المغرب والأندلس أيضا . ويقال بالشام على نوع من الاجاص * صغير إذا نضج حلا ، وهو كثير بغزة وأرض الشام » - الجامع ، 1 / 89 .
( - )
DOZY , Gl . Esp . , p . 67
؛ لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ف 274 ؛
SIMONET . Glosario , p . 33
؛ تحفة ، ف 45 ؛ شرح ، ف 13 وف 233 .
( % ) قد اختلف في أصل هذا المصطلح ، فدوزي - وقد أجاد في الحديث عن
هامش
( 68 ) رسم في ط . بولاق « برقا مصر . »
( 69 ) هو الكتاب المنسوب إلى ابن وحشية ، وقد سبق التعريف بالكتاب وصاحبه ، انظر التعليق 113 في حرف الألف ، والملاحظ أن هذه الفقرة قد نسبت عند لكلرك إلى الفلاحة النبطية مباشرة ، ولكنها نسبت في ط . بولاق إلى الغافقي مسندة إلى الفلاحة النبطية ، وهذه المادة لم ترد في المنتخب .