443 - برسيانا :
( - ) برسيان ( ؟ ) .
( * ) فارسية ( ؟ ) .
( + ) ابن البيطار ، 263 .
( : ) « ( الغافقي ) « 55 » : قال صاحب ( الفلاحة ) « 56 » هي بقلة فيها حرافة يسيرة طيبة تبزر بزرا في رأسها بلا ورد يتقدمه في أول تموز ( . . . ) وهي كثيرة بأرض بابل واتخذها الناس في البساتين » - الجامع ، 1 / 88 .
( - )
DOZY , Supp . , 1 / 71
.
444 - برسياوشان « 57 » :
( - ) پرسياوشان .
( * ) فارسية .
( + ) الغافقي ، 167 ؛ ابن البيطار ، 256 .
( : ) 1 - الغافقي : « هي شعر الجبار وكزبرة * البئر . ( ذيسقوريدوس ) : اذيانطون « 58 » ( . . . ) ورقها « 59 » كورق الكزبرة * مشقق الأطراف وأغصانها سود صلبة دقاق طولها نحو من شبر وليس لها « 60 » ساق ولا زهر ولا ثمر . وله « 61 » أصل لا ينتفع به وينبت في أماكن ظليلة وحيطان المغائر « 62 » الندية وعند المياه [ القائمة ] « 63 » المجتمعة من سيلان العيون »
هامش
( 55 ) لم ترد هذه المادة عند الغافقي في المنتخب ، ولا توجد في « الأدوية المفردة » أيضا .
( 56 ) لعله يعني ابن وحشية في كتاب « الفلاحة النبطية » ، انظر فيما سبق التعليق 113 في حرف الألف .
( 57 ) رسم في ط . بولاق « برشاوشان » .
( 58 ) مصطلح يوناني :( adianton ) « ? ? ? ? ».
( 59 ) بداية الفقرة عند ابن البيطار : « هو نبات له ورق » ونلاحظ أن هذا المصطلح مؤنث عند الغافقي ، ومذكر عند ابن البيطار .
( 60 ) عند ابن البيطار « له » .
( 61 ) نلاحظ بداية من هنا انتقال الغافقي إلى تذكير هذا المصطلح .
( 62 ) عند ابن البيطار « المقابر » ، وهي قراءة يؤيدها النص العربي للمقالات الخمس - لديوسقريديس - صفحة 353 .
( 63 ) الإضافة من ابن البيطار .